Библиографические источники описания англо-русской учебной лексикографии

Автор: Людмила Александровна Девель, заведующая кафедрой перевода и делового языка Центра непрерывной подготовки руководителей Балтийской педагогической академии наук, Президент Ассоциации прикладной лингвистики Санкт-Петербурга, доцент, кандидат филологических наук
e-mail: LiudmilaDevel@gmail.com

Аннотация: Впервые предпринято описание широко востребованной англо-русской учебной лексикографии, насчитывающей свыше 600 единиц. Освещены библиографические источники описания и этапы развития данного вида лексикографии. Особое внимание уделено описанию первого англо-русского словаря.

Ключевые слова: англо-русская учебная лексикография, первый англо-русский словарь, библиографические источники.

Список использованных источников:

1. Гак В. К. Лексикография: словарь / Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 258—259; 462-464.
2. Галиуллин К. Р. Лингво-культурологический анализ русской лексики, зафиксированной в сочинениях англичан XVI—XVII веков / К. Р. Галиуллин, М. Г. Загидуллин // Филология на рубеже XX—XXI веков: Тез. Междунар. науч. конф. (19—22 нояб. 1996 г.). — Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1996. — С. 220—221.
3. Он же. Словарь Марка Ридлея XVI века — источник русской исторической лексикологии / К. Р. Галиуллин, М. Г. Загидуллин // Матер. Междунар. съезда русистов в Красноярске (1—4 окт. 1997 г.). — Т. I. — Красноярск, 1997. — С. 81—83.
4. Девель Л. А. Англо-русская учебная лексикография ХVI—ХХI вв.: Антология / Л. А. Девель. — СПб., 2007.
5. Она же. Англо-русская учебная лексикография ХVI—ХХI вв.: Библиографический указатель / Л. А. Девель. — СПб., 2006.
6. Она же. Теоретические и практические основы устного выступления. Коммуникативная компетенция. Presenting in English / Learning to speak in public / Л. А. Девель. — СПб., 2005.
7. Коннова В. Ф. Русская медицинская терминология в словаре Марка Ридлея // Russian Linguistics. V. 24. № 1. 2000. С. 31—61 http://www.springerlink.com/content/102991/
8. Лебедева С. В. Из истории англоязычной учебной лексикографии. VI — конца XX века // Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние / Отв. ред. Ф. И. Карташкова. — Иваново, 2006. — С. 68.
9. A dictionary of the vulgar Russe tongue: attributed to Mark Ridley /ed. from the late-sixteenth-century manuscripts and with an introduction by Gerald Stone. — Koln, Weimar, Wien, 1996.
10. Simmons J.S.G. Slavonic manuscript vocabularies in the Bodleian library, Oxford slavonic letters / J.S.G. Simmons, B. O. Unbegaun. — 1951. — V. II. — P. 119—124.

Описание на английском языке

Читать статью полностью...