Музыкальная тагориана

Где: Москва, ул. Мо­хо­вая, 6, Российская государственная библиотека, чи­таль­ный зал Цен­тра во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры (ЦВЛ РГБ)
Ко­гда: 11—24 мая 2016 го­да

В чи­таль­ном за­ле Цен­тра во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ до 24 мая 2016 го­да про­хо­дит вы­став­ка, при­уро­чен­ная к 155-ле­тию со дня рож­де­ния Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра. От­кры­лась она тор­же­ствен­ным ве­че­ром, по­свя­щен­ным это­му ин­дий­ско­му пи­са­те­лю, по­эту, ком­по­зи­то­ру и об­ще­ствен­но­му де­я­те­лю. 

Рабиндранат Тагор. Около 1916 года. Фрагмент. Фотография из собрания Библиотеки Конгресса США

Что мы зна­ем о Ра­бин­дра­на­те Та­го­ре? Ес­ли не за­гля­ды­вать в спра­воч­ни­ки и не поль­зо­вать­ся ин­тер­нет-под­сказ­ка­ми — что пер­вым при­хо­дит на ум? Пе­ред тем как от­пра­вить­ся на тор­же­ствен­ный ве­чер и от­кры­тие вы­став­ки, по­свя­щен­ные 155-ле­тию со дня рож­де­ния Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра в Центр во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры Рос­сий­ской го­су­дар­ствен­ной биб­лио­те­ки, я за­да­ла этот во­прос по­лу­сот­не че­ло­век.

Кто-то смог при­пом­нить толь­ко, что это ин­дий­ский пи­са­тель и по­эт. Кто-то зна­ет его как фи­ло­со­фа и об­ще­ствен­но­го де­я­те­ля, со­вре­мен­ни­ка Ма­хат­мы Ган­ди. Мно­гие зна­ют, что Ра­бин­дра­нат Та­гор — ла­у­ре­ат Но­бе­лев­ской пре­мии. По­клон­ни­ки Иль­фа и Пет­ро­ва про­ци­ти­ро­ва­ли от­ры­вок из «Зо­ло­то­го те­лен­ка»: «При­е­хал Жрец (зна­ме­ни­тый бом­бей­ский бра­мин-йог) сын Кре­пы­ша, лю­би­мец Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра Иоканаан Марусидзе». И, ко­неч­но, мно­гие вспом­ни­ли чу­дес­ное сти­хо­тво­ре­ние из ро­ма­на Та­го­ра «По­след­няя по­э­ма», по­ло­жен­ное на му­зы­ку Алек­сея Рыб­ни­ко­ва и став­шее глав­ной те­мой филь­ма «Вам и не сни­лось...»:

Ве­тер ли ста­рое имя раз­ве­ял?
Нет мне до­ро­ги в мой бро­шен­ный край...
Ес­ли уви­деть пы­та­ешь­ся из­да­ли —
Не раз­гля­дишь ме­ня... Друг мой, про­щай!

Знаю — ко­гда-ни­будь в пол­ном спо­кой­ствии,
В позд­нем по­кое ко­гда-ни­будь, мо­жет быть,
С даль­не­го бе­ре­га дав­не­го про­шло­го
Ве­тер ве­сен­ний ноч­ной при­не­сет те­бе вздох от ме­ня!..

Ко­неч­но, всё это так. Дей­стви­тель­но, Ра­бин­дра­нат Та­гор (1861—1941) — из­вест­ней­ший ин­дий­ский по­эт, пи­са­тель, ху­дож­ник, му­зы­кант, об­ще­ствен­ный де­я­тель. В 1913 го­ду он стал пер­вым не­ев­ро­пей­цем, по­лу­чив­шим Но­бе­лев­скую пре­мию — «за глу­бо­ко про­чув­ство­ван­ные, ори­ги­наль­ные и пре­крас­ные сти­хи, в ко­то­рых с ис­клю­чи­тель­ным ма­стер­ством вы­ра­зи­лось его по­э­ти­че­ское мыш­ле­ние». Осо­бен­ное впе­чат­ле­ние на Но­бе­лев­ский ко­ми­тет про­из­вел сбор­ник «Ги­тан­джа­ли» («Жерт­вен­ные пес­но­пе­ния»). Ес­ли су­дить по от­рыв­ку из «Зо­ло­то­го те­лен­ка», имя Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра в двадцатые-тридцатые го­ды ХХ ве­ка бы­ло ши­ро­ко из­вест­но в Рос­сии, раз его успеш­но ис­поль­зо­вал для сво­их «ве­ли­ких ком­би­на­ций» Остап Бен­дер. 

Тожественный вечер, посвященный 155-летию со дня рождения Рабиндраната Тагора (при поддержке
Индийского культурного центра им. Джавахарлала Неру). Центр восточной литературы РГБ. 11.05.2016.
Слева направо: Татьяна Евгеньевна Морозова, Ашиш Шарма, Марина Владимировна Меланьина,
Борис Гаврилович Полянский, Ирина Тенгизовна Прокофьева. Фото: Мария Колосова / РГБ

Но пол­ной не­ожи­дан­но­стью, на­сто­я­щим от­кры­ти­ем для мно­гих ста­нет то, что Ра­бин­дра­нат Та­гор был боль­шим му­зы­кан­том, ком­по­зи­то­ром! Узнать об этом вы смо­же­те на вы­став­ке в Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры Рос­сий­ской го­су­дар­ствен­ной биб­лио­те­ки, ко­то­рая про­длит­ся до 24 мая 2016 го­да.

Ма­ри­на Вла­ди­ми­ров­на Ме­ла­ньи­на, за­ве­ду­ю­щая Цен­тром во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ, го­во­рит об этом так: «Мы хо­тим по­ка­зать раз­ные гра­ни та­лан­та это­го ве­ли­ко­го че­ло­ве­ка». В Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры уже бы­ла вы­став­ка, рас­ска­зы­ва­ю­щая о Ра­бин­дра­на­те Та­го­ре как о по­эте. К 150-ле­тию с его дня рож­де­ния го­во­ри­ли о Та­го­ре-ху­дож­ни­ке. А сей­час, к 155-ле­тию Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра, здесь пред­став­ле­на «му­зы­каль­ная та­го­ри­а­на».

Впер­вые ред­кие экс­по­на­ты из кол­лек­ций от­де­ла нот­ных из­да­ний и зву­ко­за­пи­сей РГБ и Цен­тра во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры со­бра­ны в вит­ри­нах вы­ста­воч­но­го за­ла ЦВЛ. На вы­став­ке вы уви­ди­те ра­ри­тет­ные нот­ные из­да­ния на­ча­ла ХХ ве­ка, му­зы­каль­ную ли­те­ра­ту­ру, кни­ги о твор­че­стве это­го та­лант­ли­во­го че­ло­ве­ка.

По­э­зия Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра, об­ра­зы Ин­дии из его про­из­ве­де­ний вдох­нов­ля­ли де­сят­ки ком­по­зи­то­ров, му­зы­кан­тов, ар­ти­стов опе­ры и ба­ле­та, во­ка­ли­стов — на про­тя­же­нии бо­лее ста лет! Ис­сле­до­ва­тель твор­че­ства Та­го­ра Та­тья­на Ев­ге­ньев­на Мо­ро­зо­ва, участ­ни­ца тор­же­ствен­но­го ве­че­ра, от­ме­ча­ет, что не бы­ло та­ко­го вре­ме­ни, что­бы тво­ре­ния Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра пре­да­ва­ли за­бве­нию. Ро­ман­сы, пес­ни, ли­ри­че­ские сю­и­ты, ли­те­ра­тур­но-му­зы­каль­ные ком­по­зи­ции, кан­та­та, рап­со­дия, ба­лет — весь спектр му­зы­каль­ных про­из­ве­де­ний на сти­хи и му­зы­ку Та­го­ра мы мо­жем услы­шать в твор­че­стве ев­ро­пей­ских (в том чис­ле и рос­сий­ских, со­вет­ских) ком­по­зи­то­ров. «Ес­ли ты узнал Та­го­ра, осо­бен­но его пес­ни, — уй­ти от них не­воз­мож­но!» — го­во­рит Та­тья­на Ев­ге­ньев­на.

Татьяна Евгеньевна Морозова — кандидат искусствоведения (тема диссертации: «Музыкальное
творчество Рабиндраната Тагора», 1983), ведущий научный сотрудник Государственного института
искусствознания, сектор искусства стран Азии и Африки. Центр восточной литературы РГБ. 11.05.2016.
Фото: Мария Колосова / РГБ

Ра­бин­дра­нат Та­гор — ав­тор му­зы­ки и сти­хов сра­зу двух гим­нов! «Джа­на­га­на­ма­на» («Ду­ша на­ро­да») — на­ци­о­наль­ный гимн Ин­дии. «Амар Шо­нар Бангла» («Моя зо­ло­тая Бен­га­лия») — гимн На­род­ной Рес­пуб­ли­ки Бан­гла­деш.

А зна­е­те ли вы, что су­ще­ству­ет це­лый пласт ин­дий­ских тан­цев и пе­сен, на­зван­ных по име­ни Та­го­ра? Это Ра­бин­дра нри­тья — сплав тан­ца и дра­мы, ком­по­зи­ции, по­став­лен­ные на сти­хи и му­зы­ку Та­го­ра. И Ра­бин­дро­шон­гит — пес­ни с осо­бым зву­ча­ни­ем. Пе­ре­ска­зать, объ­яс­нить сло­ва­ми их осо­бен­ность слож­но. Ее мож­но толь­ко услы­шать, по­чув­ство­вать.

На ве­че­ре в Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры пе­ли все: и Та­тья­на Ев­ге­ньев­на Мо­ро­зо­ва, и бен­га­лист, ве­те­ран Ве­ли­кой Оте­че­ствен­ной вой­ны, ав­тор кни­ги «Дет­ство и юность Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра» Бо­рис Гав­ри­ло­вич По­лян­ский, и Ири­на Тен­ги­зов­на Про­ко­фье­ва, пре­по­да­ва­тель бен­галь­ско­го язы­ка из МГИМО. Оди­на­ко­во ду­шев­но пе­ли три рос­си­ян­ки, год на­зад от­крыв­шие для се­бя му­зы­ку Та­го­ра, и бен­гал­ка Ни­ни­ша Сен­гуп­та, сту­дент­ка РУДН, и му­зы­кант Би­шва­руп Са­ньял. Чи­та­ли сти­хи сту­ден­ты МГИМО, изу­ча­ю­щие бен­галь­ский язык под ру­ко­вод­ством Ири­ны Тен­ги­зов­ны. Вспом­ни­ла свои лю­би­мые стро­ки из Та­го­ра за­ве­ду­ю­щая Цен­тром во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры Ма­ри­на Вла­ди­ми­ров­на Ме­ла­ньи­на. И толь­ко вы­со­кий гость ве­че­ра — ди­рек­тор Куль­тур­но­го цен­тра име­ни Джа­ва­хар­ла­ла Не­ру при по­соль­стве Ин­дии в Рос­сии гос­по­дин Ашиш Шар­ма — про­зой го­во­рил о люб­ви и ува­же­нии к твор­че­ству Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра.

Заведующая сектором Цен­тра во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры Сми­та Сен­гуп­та уве­ре­на: «В раз­ном воз­расте сти­хи и му­зы­ка Ра­бин­дра­на­та Та­го­ра вос­при­ни­ма­ют­ся по-раз­но­му. Каж­дый на­хо­дит в них что-то свое». Мо­жет быть, и вы от­кро­е­те для се­бя что-то в твор­че­стве Та­го­ра, что­бы по­том, че­рез го­ды, вер­нуть­ся к не­му — и уви­деть что-то еще, важ­ное и зна­чи­тель­ное.

Смита Сенгупта рассказывает про музыку Рабиндраната Тагора. Центр восточной литературы РГБ.
11.05.2016. Фото: Мария Колосова / РГБ