Выставка из цикла «Книжное путешествие»: Русские в Швейцарии

Где: Москва, ул. Воз­дви­жен­ка, 3/5, Российская государственная библиотека, Му­зей кни­ги РГБ (3 подъ­езд, 4 этаж)
Когда: 25 но­яб­ря — 31 де­каб­ря 2014 года

В 2014 году от­ме­ча­ет­ся 200-ле­тие со дня уста­нов­ле­ния ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний меж­ду Рос­си­ей и Швей­ца­ри­ей. Не­боль­шая гор­ная стра­на из­дав­на при­вле­ка­ла твор­че­скую ин­тел­ли­ген­цию, по­ли­ти­ков, уче­ных и  про­стых пу­те­ше­ствен­ни­ков из Рос­сии. В вы­ста­воч­ном от­де­ле Му­зея кни­ги РГБ по местам поездок русских путешественников со­ста­ви­ли не­боль­шой пу­те­во­ди­тель. Сре­ди экс­по­на­тов из­да­ния XVIII—XXI веков: пись­ма, вос­по­ми­на­ния, ху­до­же­ствен­ные про­из­ве­де­ния. Это редкие эк­зем­пля­ры книг, вла­дель­ца­ми ко­то­рых бы­ли из­вест­ные го­су­дар­ствен­ные де­я­те­ли, кол­лек­ци­о­не­ры, пи­са­те­ли: Ав­ра­ам Сер­ге­е­вич Но­ров, Петр Ан­дре­евич Вя­зем­ский, Ни­ко­лай Алек­сан­дро­вич Ру­ба­кин. До­пол­ня­ют вы­став­ку ма­те­ри­а­лы из фон­да не­книж­ных ма­те­ри­а­лов — от­крыт­ки, за­клад­ки, пресс-па­пье.

На­чи­на­ет­ся экс­по­зи­ция с воспоминания о по­езд­ке в 1781 году великокняжеской четы — бу­ду­ще­го им­пе­ра­то­ра Пав­ла I и им­пе­ра­три­цы Ма­рии Фе­до­ров­ны в Ев­ро­пу под име­на­ми гра­фа и гра­фи­ни Се­вер­ных. Цель путешествия бы­ла по­ли­ти­че­ской — изу­че­ние во­про­сов го­су­дар­ствен­но­го устрой­ства и до­сти­же­ний ев­ро­пей­ской на­у­ки и тех­ни­ки. В Швей­ца­рии они по­бы­ва­ли в ав­гу­сте — сен­тяб­ре 1782 года. Марш­рут пу­те­ше­ствия раз­ра­бо­тал Ни­ко­лай Бо­ри­со­вич Юс­у­пов, а по­дроб­но опи­сал пу­те­ше­ствие Сер­гей Ива­но­вич Пле­ще­ев в кни­ге «На­чер­та­ние пу­те­ше­ствия их императорских вы­со­честв, го­су­да­ря ве­ли­ко­го кня­зя Пав­ла Пет­ро­ви­ча и го­су­да­ры­ни ве­ли­кой кня­ги­ни Ма­рии Фе­до­ров­ны под име­нем гра­фа и гра­фи­ни Се­вер­ных…, пред­при­ня­то­го в 1781 и окон­чен­но­го в 1782 го­ду» (Санкт-Пе­тер­бург, 1783). По­езд­ка рас­пи­са­на в кни­ге по дням с ука­за­ни­ем ме­ста оста­нов­ки цар­ству­ю­щих особ: мы, на­при­мер, узна­ем, что в Ло­зан­не и Ве­ве бу­ду­щий им­пе­ра­тор оста­нав­ли­вал­ся в «Трак­ти­ре Зо­ло­то­го льва», а в Бер­не — в «Трак­ти­ре Со­ко­ла».

Пле­ще­ев пре­по­да­вал бу­ду­щей им­пе­ра­три­це гео­гра­фию, а вот рус­ско­му язы­ку и ли­те­ра­ту­ре ее пре­ем­ни­цу Алек­сан­дру Фе­до­ров­ну учил Ва­си­лий Ан­дре­евич Жу­ков­ский (1783—1852). В 1820 году им­пе­ра­три­ца со­би­ра­ет­ся в Гер­ма­нию, с ней едет и Жу­ков­ский, ко­то­рый в 1821 году за­гля­нул в Швей­ца­рию. Там он вдох­но­вил­ся ис­то­ри­ей ши­льон­ско­го уз­ни­ка, на­пи­сан­ной Бай­ро­ном, по­се­тил Ши­льон­ский за­мок и на­чал пе­ре­во­дить ан­глий­ско­го по­эта. В 1826 году вы­шли «Со­чи­не­ния в про­зе» Жу­ков­ско­го, ку­да во­шли «Пись­ма из пу­те­ше­ствий» со швей­цар­ски­ми за­мет­ка­ми.

На этом связь Жу­ков­ско­го со Швей­ца­ри­ей не пре­рва­лась. В 1832 году он сно­ва здесь по­бы­вал, на этот раз на ле­че­нии. В 1844 году вы­шло его со­бра­ние со­чи­не­ний в девяти то­мах. На вы­став­ке мож­но уви­деть восьмой том со­бра­ния со ста­рин­ной по­ве­стью «Ун­ди­на», над ко­то­рой Жу­ков­ский стал ра­бо­тать имен­но в Швей­ца­рии. Это эк­зем­пляр из биб­лио­те­ки Ав­ра­ама Сер­ге­е­ви­ча Но­ро­ва, го­су­дар­ствен­но­го де­я­те­ля, уче­но­го, кол­лек­ци­о­не­ра, ко­то­рый был дру­жен с Василием Анреевичем.

В то вре­мя мно­гие на­ши со­оте­че­ствен­ни­ки в по­езд­ку по Ев­ро­пе бра­ли «Пись­ма рус­ско­го пу­те­ше­ствен­ни­ка» Ни­ко­лая Ми­хай­ло­ви­ча Ка­рам­зи­на (1766—1826). Не стал ис­клю­че­ни­ем и Жу­ков­ский. По­жа­луй, Ка­рам­зин был вто­рым по­сле Пав­ла I зна­ме­ни­тым рос­си­я­ни­ном, чье пре­бы­ва­ние на бере­гах Же­нев­ско­го озе­ра за­фик­си­ро­ва­но до­ку­мен­таль­но. Он по­бы­вал в 1789—1790 го­дах в се­ле­нии Кла­ран, опи­сан­ном в ро­ма­не Жан-Жа­ка Рус­со «Но­вая Эло­иза», по­лю­бо­вал­ся Ши­льон­ским зам­ком и Виль­не­вом. О по­бе­ре­жье Же­нев­ско­го озе­ра ве­ли­кий ис­то­рик от­зы­вал­ся так: «Кли­мат са­мый крот­кий, при­ро­да ве­ли­ко­леп­ная, уеди­не­ние, до­суг, сво­бо­да — че­го бы же­лать бо­лее?» (Ка­рам­зин Н. М. Пись­ма рус­ка­го пу­те­ше­ствен­ни­ка. Ч. III. — Москва, 1797)

Бук­валь­но по сле­дам Жу­ков­ско­го в Швей­ца­рию по­ехал Ни­ко­лай Ва­си­лье­вич Го­голь, в чем он при­зна­ет­ся в од­ном из сво­их пи­сем к Ва­си­лию Ан­дре­еви­чу. «Сна­ча­ла бы­ло мне не­сколь­ко скуч­но, по­том я при­вык и сде­лал­ся со­вер­шен­но ва­шим на­след­ни­ком: за­вла­дел ме­ста­ми ва­ших про­гу­лок, ме­рил рас­сто­я­ния по на­зна­чен­ным ва­ми вер­стам, ко­ло­тя пал­кою бе­гав­ших по сте­нам яще­риц, на­ца­ра­пал да­же свое имя рус­ски­ми бук­ва­ми в Ши­льон­ском под­зе­ме­лье», — пи­шет он 12 но­яб­ря 1836 го­да.

В Ве­ве Го­голь про­дол­жа­ет ра­бо­ту над «Мерт­вы­ми ду­ша­ми»: «Я да­же сде­лал­ся бо­лее рус­ским, чем фран­цу­зом в Ве­ве, и все это про­изо­шло отто­го, что я на­чал здесь пи­сать и про­дол­жал мо­их "Мерт­вых душ", ко­то­рых бы­ло оста­вил», — пи­шет он из Ло­зан­ны своему другу и однокашнику Александру Семеновичу Да­ни­лев­ско­му 23 ок­тяб­ря 1836 года.

В Швей­ца­рии не­од­но­крат­но бы­вал и Фе­дор Ива­но­вич Тют­чев. В 1839 году в Бер­не, в церк­ви при рус­ском по­соль­стве со­сто­я­лось его вен­ча­ние с Эр­не­сти­ной Дёрн­берг. На вы­став­ке мож­но уви­деть при­жиз­нен­ное из­да­ние сти­хо­тво­ре­ний по­эта (Тют­чев Ф. И. Сти­хо­тво­ре­ния. — Москва, 1868) из биб­лио­те­ки кня­зя Пет­ра Ан­дре­еви­ча Вя­зем­ско­го, ко­то­рый был в Же­не­ве че­ты­ре ра­за. Зна­ком­ство с Тют­че­вым про­изо­шло в 1843 го­ду и про­дол­жа­лось до кон­чи­ны по­эта. Вя­зем­ский то­же бы­вал в Ве­ве, од­но из его сти­хо­тво­ре­ний так и на­зы­ва­ет­ся — «Ве­вей­ская ря­би­на».

О пре­бы­ва­нии в Же­не­ве Фе­до­ра Ми­хай­ло­ви­ча До­сто­ев­ско­го рас­ска­зы­ва­ет днев­ник его же­ны Ан­ны Гри­горь­ев­ны (До­сто­ев­ская. Днев­ник 1867 го­да. — Москва, 1993. — «Ли­те­ра­тур­ные па­мят­ни­ки»). В Же­не­ву До­сто­ев­ские при­е­ха­ли из Ба­де­на. Ан­на Гри­горь­ев­на (в 1867 го­ду ей был 21 год) лю­би­ла пу­те­ше­ство­вать: осмат­ри­ва­ла до­сто­при­ме­ча­тель­но­сти, со­вер­ша­ла даль­ние про­гул­ки по окрест­но­стям, по­се­ща­ла му­зеи. Днев­ник она ве­ла сте­но­гра­фи­че­ски, и до­воль­но дол­го он оста­вал­ся не­рас­шиф­ро­ван­ным. Труд его про­чте­ния и изу­че­ния взя­ла на се­бя за­ве­ду­ю­щая на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ским от­де­лом ру­ко­пи­сей ГБЛ Са­рра Вла­ди­ми­ров­на Жи­то­мир­ская (1916—2002). Опуб­ли­ко­ван он был не так дав­но, в 1993 году.

Ан­на Гри­горь­ев­на и Фе­дор Ми­хай­ло­вич ча­сто встре­ча­лись с Ога­ре­вым, ко­то­рый дал им по­чи­тать «Бы­лое и ду­мы». Со­бра­ние со­чи­не­ний Алек­сандра Ива­но­ви­ча Гер­це­на  в десяти то­мах впер­вые вы­шло в свет имен­но в Же­не­ве в 1875—1879 годах (Гер­цен А. И. Со­чи­не­ния. [В 10-ти т.] Т. X.: Бы­лое и ду­мы. 1867—1868; Раз­ные ста­тьи — Же­не­ва…, 1879). До се­го­дняш­не­го дня каж­дый из то­мов со­бра­ния счи­та­ет­ся биб­лио­гра­фи­че­ской ред­ко­стью, по­сколь­ку Гер­це­на в Рос­сии то­гда не пе­ча­та­ли.

На­чи­ная с Гер­це­на, Швей­ца­рия ста­ла из­люб­лен­ным ме­стом рус­ской по­ли­ти­че­ской эми­гра­ции. На вы­став­ке мож­но уви­деть две очень ред­ких кни­ги. Это пер­вое из­да­ние «Про­грам­мы со­ци­ал-де­мо­кра­ти­че­ской груп­пы «Осво­бож­де­ние тру­да», вышедшее в Женеве в 1884 году. «Осво­бож­де­ние тру­да» — пер­вая рос­сий­ская марк­сист­ская ор­га­ни­за­ция, ко­то­рая бы­ла ос­но­ва­на в 1883 году в Же­не­ве Георгием Валентиновичем Пле­ха­но­вым. Это един­ствен­ная на­пе­ча­тан­ная про­грам­ма рус­ской со­ци­ал-де­мо­кра­тии до опуб­ли­ко­ва­ния про­грам­мы РСДРП. Пред­став­лен­ный на вы­став­ке эк­зем­пляр — из биб­лио­те­ки Николая Александровича Ру­ба­ки­на, кни­го­ве­да и пи­са­те­ля, жив­ше­го в Швей­ца­рии с 1907 го­да. Пле­ха­нов и Ру­ба­кин пе­ре­пи­сы­ва­лись и ча­сто встре­ча­лись. Из­вест­но, что рус­ские ре­во­лю­ци­о­не­ры, в том чис­ле Пле­ха­нов, лю­би­ли поль­зо­вать­ся кни­га­ми из биб­лио­те­ки Ру­ба­ки­на.

Вто­рая ре­во­лю­ци­он­ная кни­га на вы­став­ке — «Две так­ти­ки со­ци­ал-де­мо­кра­тии в  де­мо­кра­ти­че­ской ре­во­лю­ции» (Же­не­ва, 1905). Это пер­вое из­да­ние кни­ги Вла­ди­ми­ра Ильи­ча Ле­ни­на, по­свя­щен­ной тео­ре­ти­че­ско­му обос­но­ва­нию стра­те­гии и так­ти­ки боль­ше­вист­ской пар­тии в пе­ри­од ре­во­лю­ции 1905—1907 годов. На­пи­са­на бы­ла она имен­но в Же­не­ве в июне — июле 1905 года. Здесь Ле­нин про­жил че­ты­ре го­да. Ма­ло кто зна­ет, но уже по­сле смер­ти Ле­нин вновь ока­жет­ся свя­зан­ным с Же­не­вой. Уче­ный-био­хи­мик Бо­рис Збар­ский, ко­то­ро­му пред­сто­ит за­баль­за­ми­ро­вать те­ло во­ждя ми­ро­во­го про­ле­та­ри­а­та, окон­чил Же­нев­ский уни­вер­си­тет в 1911 го­ду.

В Швей­ца­рии по­след­ние 17 лет жил и Вла­ди­мир На­бо­ков (1899—1977), обос­но­вав­ший­ся в оте­ле Montreux Palace. Со­глас­но од­ной из ле­генд, ка­кой-то из по­сто­яль­цев оте­ля спро­сил у На­бо­ко­ва, как тот за­ра­бо­тал день­ги на свой но­мер «су­пер­люкс». «По­лу­чил на­след­ство», — был от­вет. — «А, ста­рень­кая ба­буш­ка...» — «Нет, ма­лень­кая де­воч­ка», — чест­но при­знал­ся жи­лец су­пер­люк­са. Но­мер он опла­чи­вал из го­но­ра­ров за «Ло­ли­ту». Зна­ме­ни­тая кол­лек­ция ба­бо­чек На­бо­ко­ва сей­час на­хо­дит­ся во двор­це Рю­ми­на, в зоо­ло­ги­че­ском му­зее Уни­вер­си­те­та Ло­зан­ны. С тех пор как в Монтрё по­се­лил­ся На­бо­ков, го­род стал ме­стом ли­те­ра­тур­но­го па­лом­ни­че­ства.

Пер­вым и един­ствен­ным ли­те­ра­то­ром из по­сле­во­ен­но­го СССР, кто ви­дел На­бо­ко­ва в Швей­ца­рии, бы­ла по­этес­са Бел­ла Ах­ма­ду­ли­на (1937—2010), ко­то­рая встре­ча­лась с ним не­за­дол­го до его смер­ти, в 1977 году. «Ме­ня по­ра­зи­ло ли­цо На­бо­ко­ва, столь не по­хо­жее на все зна­ме­ни­тые фо­то­гра­фии и опи­са­ния. В про­дол­же­ние бе­се­ды, да­ле­ко вы­шед­шей за пре­де­лы обе­щан­но­го сро­ка, Ли­цо ни­сколь­ко не име­ло обо­ро­ни­тель­ной над­мен­но­сти, за­пре­та воль­ни­чать, ви­дя, что та­кой угро­зы не мо­жет быть», — пи­са­ла по­этес­са о пер­вых ми­ну­тах встре­чи. (Ах­ма­ду­ли­на Б. А. Со­чи­не­ния. Т. 2. — М., 1997).