Диалог церкви и культуры: ХХ Международные Рождественские образовательные чтения. Репортаж

Время проведения: 24—25 января 2012 года
Место проведения: Москва, РГБ
Анонс конференции

23—25 января 2012 года в Москве состоялись юбилейные XX Международные Рождественские образовательные чтения «Просвещение и нравственность: забота церкви, общества и государства». Чтения включали несколько направлений, одно из которых — «Церковь и культура» — уже традиционно проходит в Российской государственной библиотеке. В его работе приняли участие представители Министерства культуры РФ, Патриаршего совета по культуре, Синодальной библиотеки Московского патриархата, сотрудники Издательского совета Русской православной церкви (РПЦ), руководители и сотрудники церковных и светских библиотек, ученые, преподаватели, журналисты.

24 января в конференц-зале библиотеки было проведено первое мероприятие — конференция «Церковь. Культура. Информационное общество». С приветственным словом к собравшимся обратился президент РГБ Виктор Федоров:

— На открытии XX Чтений Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл говорил о том, что образование невозможно рассматривать в отрыве от воспитания в широком смысле этого слова. Очень актуальная мысль. Библиотекари, постоянно сталкиваются с трансформацией вкусов читательской аудитории, которые меняются далеко не в лучшую сторону.

С Русской православной церковью у нас немало общих подходов, совместных проектов. И чем громче будет звучать наш голос в защиту нравственных начал, тем больше это принесет пользы будущим поколениям.

Тему продолжил сотрудник Патриаршего совета по культуре иеромонах Павел (Щербачев):

— Массовая информационная культура далека от высокого призвания человека в его библейском осмыслении. Ныне господствует целый ряд субкультур, разрушительно действующих на сознание человека. Социализация подрастающего поколения происходит не в контексте традиционных духовных ценностей, а в тесной связи с приоритетами потребительского общества.

Иеромонах Павел познакомил аудиторию с направлениями работы Патриаршего совета по культуре, в том числе и ориентированными на молодежь. В частности, он рассказал о том, с каким энтузиазмом молодые люди работали на Русском Севере, где занимались консервацией разрушающихся храмов и монастырей.

Значимым церковно-государственным проектом, инициаторами которого выступили РГБ и Синодальная библиотека, является Российская православная цифровая библиотека (РПЦБ). При ее создании брался во внимание как отечественный опыт (история Румянцевского музея), так и западный (история Библиотеки конгресса США). При формировании контента используются многообразные источники, прежде всего государственных библиотек, а программно-технические решения опираются на самые современные разработки в области оцифровки, хранения и доступа. Планируется, что в открытом доступе фонды РПЦБ станут доступны уже в апреле этого года. Подробную информацию об этом проекте представил в своем докладе сотрудник РГБ, сопредседатель координационного совета Российской православной цифровой библиотеки Сергей Петров.

25 января в стенах библиотеки прошли три конференции: «Язык церкви — язык народа», «Церковь, общество и государство: цифровое наследие, интернет, информатизация», «Развитие библиотечного дела в Русской православной церкви».

По поводу одного из главных вопросов, обсуждавшихся на конференции «Язык церкви — язык народа», в свое время исчерпывающе писал академик Дмитрий Лихачев: «Не впервые поднимается вопрос о переводе богослужебных текстов на обыденный русский язык... „Непонятность“ богослужения заключается не только в языке. По-настоящему непонятно богослужение для тех, кто не знает основ православного учения. Именно с учением Церкви должен познакомиться человек, желающий посещать церковь, а „непонятность“ языка — дело второстепенное. Преодолеть препятствия со стороны постижения языка — несложно (это не латинский язык в католическом богослужении). „Непонятность“ богослужения лишь усилится, если языком его станет разговорный (обыденный, обывательский) язык, не имеющий всех богословских нюансов, лишенный традиционных фразеологизмов».

С этой точкой зрения выдающегося ученого перекликается доклад главного научного сотрудника РГБ Татьяны Мироновой: «Языковое своеобразие русского православного мира»:

— Если лишить нас самого высокого уровня в структуре языка — церковнославянского — и «перевести» его на литературный русский, две оставшиеся ниши — средняя и нижняя — неизбежно заполнятся жаргонизмами.

В ее ярком выступлении акцент был сделан на христианской сути понятий, бытовавших в древнерусском языке еще до крещения Руси:

— Русичи были подготовлены к принятию христианства языковой картиной мира. Например, укорененное в ней слово «душа» — то, что считалось самым дорогим в жизни. Отсюда столько словосочетаний, подобных которым не найдешь ни в одном другом языке: «Жить душа в душу», «взять грех на душу», «душа ушла в пятки», «отвести душу», «души не чаять», «в семье пять душ», «с души воротит» и т. д. Или «совесть» — одно из ключевых для нас понятий. Тот высший камертон, с которым православные сверяют правду.

Большое внимание на научных форумах уделялось инновационному развитию и современным технологиям в библиотечной деятельности. Директор Синодальной библиотеки Московского Патриархата, сопредседатель координационного совета РПЦБ протоиерей Борис Даниленко выступил с докладом «РПЦБ: логика процесса». Директор библиотеки Киевской духовной академии и семинарии игумен Алексий (Коваль) сделал сообщение о создании электронной библиотеки КДАиС. О своем опыте и перспетивах развития рассказали представители библиотек МДАиС и СПДАиС. Заведующий НИО книговедения РГБ Михаил Панфилов предложил вниманию доклад «Опыт описания предметной области "История государственно-церковных отношений"».