Святитель Иннокентий (Вениаминов) и возникновение книжной культуры алеутов

Автор: Митрополит Калужский и Боровский Климент (Г. М. Капалин), Председатель Издательского совета Московской Патриархии, Ректор Калужской духовной семинарии, кандидат богословия.

Аннотация: Святитель Иннокентий, миссионер и просветитель жителей Аляски, прибыв молодым священником для служения на остров Уналашка, задался целью перевести на алеутский язык и издать вероучительные книги, Евангелие и богослужебные тексты, чтобы христианская вера у местных жителей была осознанной. В статье рассматривается история первого и второго переводов на алеутский язык Катехизиса, его издание, а также создание святителем Иннокентием азбуки и грамматики алеутского языка, перевод Евангелия и богослужебных текстов и написание самостоятельного сочинения «Указания пути в Царствие Небесное». Показано значение его трудов по переводу и изданию книг.

Ключевые слова: Святитель Иннокентий, алеуты, история перевода на алеутский язык и издание Катехизиса, грамматика алеутского языка.

Список использованных источников:

1. Бензин В. М. Важнейшие моменты в истории Церкви в Америке // Юбилейный сборник в память 150-летия. — Нью-Йорк, 1944. — Ч. 1. — С. 57—60.
2. Вишнякова Н. В. История русской книги в США (конец XVIII  в. — 1917 г.) / Н. В. Вишнякова; ГПНТБ СО РАН. — Новосибирск, 2004. — 340 с.
3. Григорьев Д., свящ. Апостол Аляски. Митрополит Иннокентий (Вениаминов), 1797—1879 // Ежегодник Православной Церкви в Америке. — Нью-Йорк, 1976. — [Кн. 2]. — С. 31—45.
4. Донесение архиепископа Иркутского Мелетия в Св. Пр. Синод от 29 октября 1832 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 44—45 об.
5. Доношение С. Петербургского комитета духовной цензуры в Св. Пр. Синод от 30 января 1840 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 12.
6. Историческое обозрение образования Российско-американской компании и действий ее до настоящего времени: в 2 ч. / сост. П. А. Тихменев. — СПб.: Тип. Э. Веймара, 1861—1863. — Ч. 2. — 1863. — 780 с.: ил., портр., карт.
7. История Русской Церкви (в 9 кн.). — М.: Изд-во Спасо-Преображен. Валаам. монастыря, 1994—1997. — Кн. 8: Смолич И. К. История Русской Церкви, 1700—1917 / И. К. Смолич. — Ч. 2. — М., 1997. — 799 с.
8. Катехизис с параллельным текстом на русском и алеутском языках — переведен с российского языка священником Уналашкинской церкви Иоанном Вениаминовым с помощью Уналашкинского тоена Иоанна Панькова в 1826 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 6—40.
9. Об этнографических трудах Московскаго Митрополита Иннокентия // Московския Университетския известия. — М., 1868. — № 5. — С. 441—450.
10. Определение Св. Пр. Синода от 17 октября 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 41—43.
11. Определение Св. Пр. Синода от 8 декабря 1839 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 7—8, 10—10 об.
12. Определение Св. Пр. Синода от 12 февраля 1840 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 13—13 об.
13. Опыт грамматики алеутско-лисьевскаго языка cвященника И. Вениаминова, в Уналашке. — СПб., 1846. — С. XVI, 87, IV, 120, VI: табл.
14. Отношение архиепископа Иркутского Михаила митрополиту Серафиму от 25 августа 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 1—1 об.
15. Письма И. Вениаминова К. Т. Хлебникову / cост. и примеч. Р. Г. Ляпуновой, Е. А. Окладниковой; введ. Р. Г. Ляпуновой // Русская Америка: По личным впечатлениям миссионеров, землепроходцев, моряков, исследователей и других очевидцев / отв. ред.: А. Д. Дридзо, Р. В. Кинжалов. — М.: Мысль, 1994. — С. 151—189.
16. Письма Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. — СПб.: Синод. тип., 1897—1901. — Кн. 1: 1828—1855. — 1897. — XIV, 480, V с.
17. Письмо митрополиту Серафиму из Правления компании от 15 октября 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 2—2 об.
18. Прошение алеутов острова Уналашка епископу Иркутскому Михаилу от [...] июня 1827 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 3—4.
19. Прошение священника Иоанна Вениаминова синодальному обер-прокурору. Июня [...] дня 1839 г. Автограф. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 1—2 об.
20. Творения Иннокентия, митрополита Московского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. — М.: Синод. тип., 1886—1888. — Кн. 1. — 1886. — VI, 311 с.
21. Творения Иннокентия, митрополита Московского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. — М.: Синод. тип., 1886—1888. — Кн. 3. — 1888. — XII, 662 с.
22. Garrett P. D. St. Innоcent Apostole to America. — Crestwood, N. Y.: St. Vladimir's Seminary Press, 1979. — 345 p.
23. Records of the Russian-American Company 1802, 1817—1867 by Raymond H. Fisher. — The National Archives and Records Service General Services Administration. — Washington, 1971. — 195 p.
24. Statewide Library Electronic Doorway. Alaska's Digital Archives. Document #830, Report from Ivan Veniaminov, Priest of Sitka, to Meletii, Arch Bishop of Irkutsk dated 18 April 1835 in Sitka. [6 p.]. Его Высокопреосвященству, Высокопреосвященнейшему Мелетию Архиепископу Иркутскому, Нерчинскому и Якутскому и Кавалеру. Ситхинской Архангельской Церкви Священника Иоанна Вениаминова. Рапорт. Апреля 18 дня 1835 года. Ситха. [Электрон. ресурс]. — Режим доступа: http://vilda.alaska.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/cdmg22&CISOPTR=2851 — Загл. с экрана. — Яз. англ., рус.

Описание на английском языке

Читать статью полностью...