История издания в России философской драмы Г. Флобера «Искушение святого Антония»

Автор: Галина Ивановна Модина, доцент кафедры истории зарубежной литературы Института иностранных языков Дальневосточного государственного университета, кандидат филологических наук.
E-mail: galina.modina@gmail.com

Аннотация: «Искушение святого Антония» – произведение французского писателя Гюстава Флобера, наименее изученное критикой и малоизвестное не только русским, но и французским читателям. В статье раскрывается своеобразное «рождение» этого текста, особенности его содержания и значения в художественном мире писателя, рассказывается об истории публикации в России книги, которую Г. Флобер называл «трудом всей своей жизни».

Ключевые слова: драма «Искушение святого Антония», Г. Флобер, история издания в России.

Список использованных источников:
1. Зайцев Б.К. Флобер в Москве // Б.К. Зайцев. Собрание сочинений в 5-ти т. — Т. 6 (доп.). Мои современники: Воспоминания. Портреты. Мемуарные повести. — М.: Рус. кн., 1999. — С. 61—65.
2. Зенкин С.Н. Работы по французской литературе / С.Н. Зенкин. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. — 320 с.
3. Кратова С. Примечания / С. Кратова, В. Мильчина // Гюстав Флобер. О литературе, искусстве, писательском труде: Письма; Статьи. В 2-х т. Т. 2. — М.: Худож. лит., 1984. — С. 402—463.
4. Ладария М.Г. Тургенев и классики французской литературы / М.Г. Ладария. — Сухуми: Алашара, 1970. — 155 с.
5. Орлов В. Предисловие // Гюстав Флобер. Искушение пустынника / пер. с фр. С. Якубовича; предисл. В. Орлова. — М.: Изд. В.Н. Маракуева и Л.Ф. Снегирева, 1879. — С. V—XXIII.
6. Реизов Б.Г. Французский роман XIX века / Б.Г. Реизов. — М.: Высш. шк., 1977. — 304 с.
7. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем. В 28-ми т. — Т. 10 / И.С. Тургенев. — М.: Наука, 1968. — 548 с.
8. Флобер Г. Искушение пустынника / пер. с фр. С. Якубовича; предисл. В. Орлова. — М.: Изд. В.Н. Маракуева и Л.Ф. Снегирева, 1879. — 368 с.
9. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер; пер. Б. Зайцева. — СПб.: Знание, 1908. — 114 c.
10. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер // Собрание сочинений. В 3 т.; пер. с фр. [примеч. С. Ошерова]. Т. 2: Воспитание чувств. Искушение святого Антония. — М.: Худож. лит., 1983. — 575 с.
11. Он же. Искушение святого Антония [редакция 1849 года (отрывки)] / Г. Флобер; пер. М.А. Петровского // Флобер Гюстав. Собрание сочинений. В 10 т. / под общ. ред. А.В. Луначарского, М.Д. Эйхенгольца. — М.: Худож. лит., 1936. — С. 203—337.
12. Он же. Искушение святого Антония [редакция 1856 года (отрывки)] / Г. Флобер; пер. М.В. Вахтеровой // Там же. — С. 338—430.
13. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер // Новое время. — 1880. — Т. VII. — № 91. — С. 884—895; T. VIII. — № 92. — С. 42—50; № 93. — С. 109—117; № 94. — С. 154—159; № 99. — С. 499—507.
14. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер; пер. А.И. Шестаковой. — СПб.: Электро-тип. Н.Я. Стойковой, 1906. — 340 с.
15. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер; пер. А.И. Шестаковой. — СПб: М. Малых, 1906. — 338 с.
16. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер; пер. М. Петровского // Гюстав Флобер. Собрание сочинений. В 5 т. — Т. 2: Саламбо. Искушение святого Антония. — М.: Правда, 1956. — С. 237—356.
17. Он же. Искушение святого Антония. Роман / Г. Флобер; пер. с фр. Холи; под ред. А.В. Швырова // Вестник иностранной литературы. — СПб.: Тип. П.Ф. Пантелеева, 1907. — Янв. — С. 1—16; Февр. — С. 17—32; Март. — С. 33—48; Май. — С. 49—64; Июнь. — С. 65—80.
18. Он же. Искушение святого Антония. Роман / Г. Флобер; пер. М. Петровского и М. Вахтеровой // Гюстав Флобер. Собрание сочинений. В 4 т. — Т.1. — М.: ТЕРРА, 2004. — С. 399—548.
19. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер; пер. Б. Зайцева // Гюстав Флобер. Собрание сочинений. Новые переводы последнего юбилейного издания. — Т. VIII. — СПб.: Шиповник, 1913. — 193 с.
20. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер; пер. Б. Зайцева // Гюстав Флобер. Сочинения. — М.: Дружба народов, 1994. — С. 265—403.
21. Он же. Искушение святого Антония / Г. Флобер; пер. М.А. Петровского. Ст. и коммент. П.Ф. Преображенского, М.Д. Эйхенгольца. С 5 илл. // Флобер Гюстав. Собрание сочинений. В 10 т.; под общ. ред. А.В. Луначарского, М.Д. Эйхенгольца. — М.: Худож. лит., 1936. — С. 45—202.
22. Он же. О литературе, искусстве, писательском труде: Письма. Статьи. — В 2-х т. — Т. 1. / Г. Флобер.— М.: Худож. лит., 1984. — 519 с.
23. Он же. О литературе, искусстве, писательском труде: Письма. Статьи. — В 2-х т. — Т. 2. / Г. Флобер. — М.: Худож. лит., 1984. — 503 с.
24. B.A. (Barbey d’Aurevilly J.) L’apocalypse de M. Flaubert // Le Français, 10 avril 1874.
25. Barnes J. Flaubert’s Parrot. — London: Picador, 1984. — 190 p.
26. Bertrand L. Gustave Flaubert. Avec des fragments inédit. — Paris: Mercure de France, 1912. — Р. 268.
27. Descharmes R. Flaubert, sa vie, son caractère et ses idées avant 1857. — Genève: Slatkine Reprints, 1993. — 609 р.
28. Douhaire P. Tentation de saint Antoine // Le Correspondant, 25 avril 1874. — P. 415—416.
29. Flaubert G. La Tentation de saint Antoine. — Paris: Charpantier, 1874. — 296 р.
30. Flaubert G. OEuvres complètes. V. I. — Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2001. — 1667.
31. Flaubert G. Correspondance. V.II. — Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1980. — Р. 1183.
32. Renan E. OEuvres complètes. T. X. — Paris: Calmann-Levy, 1961. — 1345 р.

Описание на английском языке

Читать статью полностью…