Евангелие от Луки на языках коренных малочисленных народов Севера

Автор: Ольга Александровна Толоконцева, заместитель директора Магаданской областной универсальной научной библиотеки им. А.С. Пушкина
E-mail: mounb@mail.ru

Аннотация: Прославление Бога ангелами «Слава в Вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!», вошедшее в Евангелие от Луки (2:14), сегодня можно прочесть на языках многих народов, проживающих на территории России и других стран СНГ. Возможность ознакомиться с текстом Евангелия на родном языке появилась и у коренных жителей северных регионов, в том числе Колымы и Чукотки.

Ключевые слова: Евангелие, перевод, носители языка, библейские тексты.

Список использованной литературы:

1. Рождество Иисуса Христа: Евангелие от Луки 2:1-20 на 80 яз. народов СНГ / [под ред. и с предисл. М. Беерле-Моор]. — М.: Ин-т пер. Библии, 1999. — 208 с.: ил. — Из содерж.: Рождество Иисуса Христа: пер. на ительм. яз. — С. 168–169; Рождество Иисуса Христа: пер. на коряк. яз. — С. 170–171; Рождество Иисуса Христа: пер. на чукот. яз. — С. 172–173; Рождество Иисуса Христа: пер. на юкагир. яз. — С. 178–179; Рождество Иисуса Христа: пер. на эвен. яз. — С. 192–193. — В конце каждого перевода помещена краткая информация, отражающая библиографические данные (если текст ранее издавался), статус публикуемого материала (новый перевод, первый перевод), другие сведения.
2. Евангелие от Луки / [пер. на эвен. яз. В. Элрики]. — М.: Ин-т пер. Библии, 2001. — 109 с.
3. Благое повествование, Лукой написанное: Евангелие от Луки на ительм. яз. с дослов. обрат. пер. на рус. / [пер. А.П. Володина; ред. К.Н. Халоймова]. — М.: Ин-т пер. Библии, 2002. — 223 с.
4. Евангелие от Луки / [пер. на чукот. яз. И.В. Куликовой; ред.: Е.И. Тынеру, А.А. Кымытваль, А.П. Кергинто]. — М.: Ин-т пер. Библии, 2004. — 154 с.
5. Евангелие от Луки / [пер. на коряк. яз. А.Н. Жуковой; ред. В.Р. Дедык]. — М.: Ин-т пер. Библии, 2005. — 175 с.
6. Браунригг Р. Кто есть кто в Новом Завете: словарь / Р. Браунригг; пер. с англ. И.Л. Поспехина. — М.: Внешсигма; Лондон; Нью-Йорк: Routledge, 1998. — 336 с.
7. Бурыкин А.А. Язык малочисленного народа в его письменной форме: (на материале эвен. яз.): [социолингв. и собственно лингв. аспекты] / А.А. Бурыкин; Рос. АН, Ин-т лингв. исслед. — СПб.: Петербург. Востоковедение, 2004. — 373 с.
8. Бурыкин А.А. Евангелие для эвенов // Сев. просторы. — 1999. — № 3/4. — С. 56–58.
9. Гребенюк В. Державная заступница русской земли // Родина. — 2002. — № 11/12. — С. 173–175.
10. Издания на языках коренных малочисленных народов Севера (ительменском, корякском, чукотском, эвенском, эскимосском, юкагирском) в учреждениях Магаданской области: свод. каталог / Упр. культуры администрации Магадан. обл., Магадан. обл. универс. науч. б-ка имени А.С. Пушкина; авт.- сост. О.А. Толоконцева; [отв. ред. А.А. Бурыкин; редкол.: С.И. Симонова и др.]. — Магадан: Кордис, 2008. — 222 с.
11. Никулин Н.Н. Нидерландская живопись XV–XVI веков в музеях Советского Союза / Н.Н. Никулин. — Л.: Аврора, 1987. — 357 с.
12. Энциклопедия православной святости: в 2 т. Т. 1 / авт.-сост.: А.И. Рогов, А.Г. Парменов. — М.: Лик пресс, 1997. — 398 с.

Описание на английском языке

Читать статью полностью