Соглашение между РГБ и Шаньдунским университетом

Генеральный директор РГБ Александр Иванович Вислый и вице-президент Шаньдунского университета
Цао Шэнюань подписывают Соглашение о сотрудничестве. Во втором ряду слева направо: заведующая
Центром восточной литературы РГБ Марина Владимировна Меланьина, профессор Шаньдунского
университета Ван Пейюан, профессор Института по изучению наследия Конфуция Чжэн Цзевэнь,
переводчик. 26.06.2015, РГБ

26 июня Рос­сий­скую го­су­дар­ствен­ную биб­лио­те­ку для под­пи­са­ния Со­гла­ше­ния о со­труд­ни­че­стве по­се­ти­ла де­ле­га­ция Ша­нь­дун­ско­го уни­вер­си­те­та (КНР). Со­гла­ше­ние ка­са­ет­ся про­ек­та по сбо­ру ин­фор­ма­ции обо всех име­ю­щих­ся в ми­ре древ­них ки­тай­ских кни­гах. Центр во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ рас­по­ла­га­ет боль­шим со­бра­ни­ем ста­рин­ных ки­тай­ских книг, ко­то­рые бу­дут вклю­че­ны в про­ект Ша­нь­дун­ско­го уни­вер­си­те­та.

Ша­нь­дун­ский уни­вер­си­тет — ис­сле­до­ва­тель­ский уни­вер­си­тет с ши­ро­ким спек­тром на­прав­ле­ний и спе­ци­аль­но­стей, ос­но­ван­ный в 1901 го­ду в про­вин­ции Ша­нь­дун. За 110 лет сво­е­го су­ще­ство­ва­ния он стал од­ним из ли­ди­ру­ю­щих уни­вер­си­те­тов в Ки­тае, на­счи­ты­ва­ет 60 000 сту­ден­тов, про­жи­ва­ю­щих в вось­ми сту­ден­че­ских го­род­ках.

Се­го­дня Ша­нь­дун­ский уни­вер­си­тет ра­бо­та­ет над про­ек­том «Гло­баль­ная кол­лек­ция древ­них ки­тай­ских книг». Со­глас­но оцен­кам ки­тай­ской сто­ро­ны, за не­сколь­ко ты­сяч лет по ми­ру расcеялось око­ло 260 ты­сяч древ­них ки­тай­ских книг, из ко­то­рых 32 ты­ся­чи на­хо­дят­ся в Ев­ро­пе — пре­иму­ще­ствен­но в Ве­ли­ко­бри­та­нии, Фран­ции, Ис­па­нии, Ва­ти­ка­не и Рос­сии. Про­ект при­зван со­брать пол­ную ин­фор­ма­цию обо всех этих кни­гах и со­ста­вить их пол­ный биб­лио­гра­фи­че­ский спи­сок. Двадцать ты­сяч из­да­ний бу­дут оциф­ро­ва­ны, ты­ся­ча пе­ре­ве­де­на на со­вре­мен­ный ки­тай­ский, а двести — на ино­стран­ные язы­ки. Цель про­ек­та: по­пу­ля­ри­за­ция ки­тай­ско­го язы­ка и куль­ту­ры, про­дви­же­ние си­но­ло­ги­че­ских ис­сле­до­ва­ний и куль­тур­ный об­мен.

С са­мо­го об­ра­зо­ва­ния Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки в 1949 го­ду РГБ со­труд­ни­ча­ет с ее мно­го­чис­ле­нны­ми биб­лио­те­ка­ми: с На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­кой в Пе­ки­не, кни­го­хра­ни­ли­ща­ми в Шан­хае, Хар­би­не и мно­гих дру­гих го­ро­дах. Но еще за­дол­го до на­ча­ла это­го со­труд­ни­че­ства кни­ги на ки­тай­ском ста­ли укра­ше­ни­ем во­сточ­ных фон­дов РГБ. Из всех фон­дов на во­сточ­ных язы­ках в РГБ ки­тай­ский са­мый боль­шой — он со­став­ля­ет свы­ше 200 ты­сяч из­да­ний. В ЦВЛ есть спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ный зал ки­тай­ской ли­те­ра­ту­ры, в биб­лио­те­ке про­хо­дят ме­ро­при­я­тия, свя­зан­ные с ки­тай­ским язы­ком и куль­ту­рой.

Сре­ди це­лост­ных кол­лек­ций в Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры осо­бое ме­сто при­над­ле­жит со­бра­нию рос­сий­ско­го ди­пло­ма­та и си­но­ло­га Кон­стан­ти­на Ан­дри­а­но­ви­ча Скач­ко­ва. Оно име­ет огром­ную на­уч­ную и куль­тур­ную цен­ность, на­счи­ты­ва­ет око­ло 12 ты­сяч ру­ко­пи­сей и кси­ло­гра­фи­че­ских из­да­ний на ки­тай­ском и мань­чжур­ском язы­ке. Оче­вид­но, эти кни­ги пред­став­ля­ют ин­те­рес для ки­тай­ской де­ле­га­ции из Шан­ьдунско­го уни­вер­си­те­та. Биб­лио­те­ка и уни­вер­си­тет до­го­во­ри­лись о со­труд­ни­че­стве с це­лью изу­че­ния фон­да кси­ло­гра­фи­че­ских ки­тай­ских из­да­ний, от­бо­ра и ска­ни­ро­ва­ния ото­бран­ных уни­вер­си­те­том книг, для по­сле­ду­ю­ще­го вклю­че­ния в ки­тай­скую элек­трон­ную ба­зу дан­ных.

Под­пи­сы­вая со­гла­ше­ние с Шань­дунским уни­вер­си­те­том, ге­не­раль­ный ди­рек­тор РГБ Алек­сандр Ива­но­вич Вис­лый от­ме­тил, что ра­бо­та в рам­ках со­гла­ше­ния весь­ма ин­те­рес­на для биб­лио­те­ки, и за­ве­рил, что она бу­дет вы­пол­не­на ка­че­ствен­но и в срок. «На уров­не куль­тур­но­го об­ме­на от­но­ше­ния меж­ду Рос­си­ей и Ки­та­ем все­гда бы­ли не­пло­хи­ми, а се­го­дня они еще боль­ше укреп­ля­ют­ся», — от­ме­тил ге­не­раль­ный ди­рек­тор РГБ. Сто­ро­ны об­ме­ня­лись па­мят­ны­ми по­дар­ка­ми; ки­тай­ская де­ле­га­ция по­лу­чи­ла в дар не­сколь­ко по­да­роч­ных из­да­ний, рас­ска­зы­ва­ю­щих о бо­гат­стве фон­дов РГБ.

Проректор, вице-президент Шаньдунского университета Цао Шэнюань, профессор Института
по изучению наследия Конфуция Чжэн Цзевэнь, профессор Шаньдунского университета Ван Пейюан