Шведские «Заметки о России»

В дар библиотеке были принесены «Заметки о России, сделанные Эриком Пальмквистом в 1674 году» — замечательный источник информации о России второй половины XVII века. 28 марта 2013 года Российскую государственную библиотеку посетил генеральный директор издательства «Ломоносовъ» Анатолий Секерин и преподнес в дар библиотеке экземпляр «Заметок».

Это иллюстрированный отчет шведского военного разведчика, инженер-капитана Эрика Пальмквиста, прибывшего в 1673 году в составе шведского посольства в Москву и получившего задание составить карты, зарисовать оборонительные сооружения и описать сухопутные и водные пути до Москвы. Рукопись Эрика Пальмквиста содержала 53 рисунка различного формата, 16 географических карт и планов городов, а также заметки и пояснения к ним. Предназначенная для служебного пользования, рукопись в кожаном переплете более 200 лет хранилась в Государственном архиве Швеции и была практически неизвестна исследователям. В 1898 году фототипическим способом была издана черно-белая копия альбома тиражом 75 экземпляров; два экземпляра были переданы королем Оскаром II русскому царю Николаю II.

В 2009 году издательство «Ломоносовъ» начало работу над изданием рукописи и в 2012 году издало «Альбом Пальмквиста» в виде и качестве, максимально приближенных к оригиналу, ограниченным тиражом 10 экземпляров. Альбом сопровождается специальным изданием «Заметки о России, сделанные Эриком Пальмквистом в 1674 году». Это издание включает оригинальный текст альбома на раннем новошведском языке и его переводы на шведский, русский и английский языки, описание рукописи, принципы воспроизведения и перевода текстов, глоссарий на шведском, русском и английском языках, а также воспроизведенный с уменьшением «Альбом Пальмквиста» (88 полноцветных страниц). Тираж издания составил 500 экземпляров.

Подготовка издания осуществлялась в сотрудничестве с Санкт-Петербургским институтом истории Российской академии наук, Королевской шведской академией словесности, истории и древностей, факультетом славистики Стокгольмского университета, факультетом современных языков Упсальского университета.

29.03.2013