Китайское посольство в РГБ

Президент Российской государственной библиотеки Виктор Васильевич Федоров принимает китайскую
делегацию. Справа налево: советник по­соль­ства Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки в РФ Мао Вэньчун,
атташе Чжан Ятин, а также начальник управления внешних связей РГБ Сергей Алексеевич Кудрявцев,
заведующая отделом зарубежного библиотековедения и международных библиотечных связей РГБ
Татьяна Алексеевна Андрианова. РГБ, 19.11.2014

19 но­яб­ря 2014 года пре­зи­дент РГБ Вик­тор Ва­си­лье­вич Фе­до­ров при­нял де­ле­га­цию по­соль­ства Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки в составе советника посольства Мао Вэньчуна и атташе Чжан Ятин. Во встре­че так­же участ­во­ва­ли пи­са­тель и об­ще­ствен­ный де­я­тель Свя­то­слав Юрье­вич Ры­бас, ге­не­раль­ный ди­рек­тор из­да­тель­ства «Мо­ло­дая гвар­дия» Ва­лен­тин Фе­до­ро­вич Юр­кин, ге­не­раль­ный ди­рек­тор из­да­тель­ства «Рус­ское сло­во» Вла­ди­мир Ана­то­лье­вич Ва­х­ро­ме­ев.

По­во­дом для встре­чи ста­ло 65-ле­тие об­ра­зо­ва­ния КНР и об­мен кни­га­ми меж­ду по­соль­ством, биб­лио­те­кой и из­да­тель­ства­ми. РГБ и по­соль­ство Ки­тая по­лу­чи­ли пе­ре­ве­ден­ную на ки­тай­ский «Шан­хай­ским на­род­ным из­да­тель­ством» био­гра­фию Ста­ли­на, на­пи­сан­ную Свя­то­сла­вом Ры­ба­сом. Го­стям из по­соль­ства так­же пре­под­нес­ли не­сколь­ко из­да­ний «Мо­ло­дой гвар­дии», «Рус­ско­го сло­ва» и «Паш­ко­ва до­ма», свя­зан­ных с куль­ту­рой Ки­тая.

С са­мо­го об­ра­зо­ва­ния Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки в 1949 году РГБ со­труд­ни­ча­ет с ее мно­го­чис­лен­ны­ми биб­лио­те­ка­ми: с На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­кой в Пе­ки­не, кни­го­хра­ни­ли­ща­ми в Шан­хае, Хар­би­не и мно­гих дру­гих го­ро­дах. Но еще за­дол­го до на­ча­ла это­го со­труд­ни­че­ства кни­ги на ки­тай­ском ста­ли укра­ше­ни­ем во­сточ­ных фон­дов РГБ. Сре­ди це­лост­ных кол­лек­ций в Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры осо­бое ме­сто при­над­ле­жит со­бра­нию рос­сий­ско­го ди­пло­ма­та и си­но­ло­га Кон­стан­ти­на Ан­дри­а­но­ви­ча Скач­ко­ва. Оно име­ет огром­ную на­уч­ную и куль­тур­ную цен­ность, на­счи­ты­ва­ет око­ло 12 тысяч ру­ко­пи­сей и кси­ло­гра­фи­че­ских из­да­ний на ки­тай­ском и мань­чжур­ском язы­ке.

Писатель Святослав Юрьевич Рыбас и президент РГБ Виктор Васильевич Федоров. РГБ, 19.11.2014

В Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры есть спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ный зал для чте­ния на ки­тай­ском, в биб­лио­те­ке про­хо­дят ме­ро­при­я­тия, свя­зан­ные с ки­тай­ским язы­ком и куль­ту­рой. По­это­му вы­бор РГБ как ме­ста для об­ме­на кни­га­ми на ки­тай­ском и о Ки­тае был не слу­ча­ен.

«Для раз­ви­тия рос­сий­ско-ки­тай­ских от­но­ше­ний вы­ход этой кни­ги — важ­ное со­бы­тие, — рас­ска­зал о пе­ре­во­де кни­ги Свя­то­сла­ва Ры­ба­са "Ста­лин. Судь­ба и стра­те­гия" пре­зи­дент РГБ Вик­тор Ва­си­лье­вич Фе­до­ров. — Фи­гу­ра Ста­ли­на на дан­ном эта­пе раз­ви­тия на­ше­го об­ще­ства яв­ля­ет­ся до­ста­точ­но спор­ной, но до­сти­же­ния со­вет­ско­го го­су­дар­ства в пе­ри­од его жиз­ни не­со­мнен­ны».

Вик­тор Фе­до­ров вы­со­ко оце­нил кни­гу Свя­то­сла­ва Ры­ба­са, под­черк­нув, что ее до­сто­ин­ства при­зна­ют­ся да­же са­мы­ми стро­ги­ми кри­ти­ка­ми лич­но­сти Ста­ли­на. «Мы учим­ся у Ки­тая, где уме­ют пре­под­но­сить со­бы­тия сво­ей ис­то­рии как не­раз­рыв­ную нить», — под­черк­нул Вик­тор Ва­си­лье­вич.

В «Мо­ло­дой гвар­дии» не раз вы­хо­ди­ли кни­ги, свя­зан­ные с Ки­та­ем. На встре­че в РГБ го­стям из ки­тай­ско­го по­соль­ства пре­под­нес­ли в дар не­сколь­ко из­да­ний из се­рии «Жизнь за­ме­ча­тель­ных лю­дей»: био­гра­фии Мао Цз­э­ду­на, Кон­фу­ция, Дэн Сяо­пи­на. Ге­не­раль­ный ди­рек­тор из­да­тель­ства «Мо­ло­дая гвар­дия» Ва­лен­тин Фе­до­ро­вич Юр­кин от­ме­тил, что очень це­нит от­но­ше­ния с ки­тай­ски­ми кол­ле­га­ми.

Генеральный директор издательства «Молодая гвардия» Валентин Федорович Юркин. РГБ, 19.11.2014.

В част­но­сти, он рас­ска­зал ин­те­рес­ную ис­то­рию воз­ник­но­ве­ния кни­ги «Веч­ная па­мять» Жэ­нь­вэй Лю. На­пи­са­на она бы­ла по ини­ци­а­ти­ве быв­ше­го ру­ко­во­ди­те­ля Ки­тая Цзян Цз­эми­ня, а по­свя­ще­на па­мя­ти про­сто­го со­вет­ско­го ин­же­не­ра Ни­ко­лая Яко­вле­ви­ча Ки­ре­ева, под ру­ко­вод­ством ко­то­ро­го ра­бо­тал мо­ло­дой Цзян Цз­эминь. Это вос­тор­жен­ный рас­сказ о трех­лет­ней ра­бо­те со­вет­ско­го ин­же­не­ра в Ки­тае, внес­ше­го су­ще­ствен­ный вклад в по­яв­ле­ние пер­во­го в Ки­тае ав­то­мо­биль­но­го за­во­да и под­го­тов­ку ин­же­нер­ных кад­ров. Впе­чат­ля­ет факт, что ру­ко­во­ди­тель КНР не за­был сво­е­го со­вет­ско­го ин­струк­то­ра и сам на­пи­сал пре­ди­сло­вие к этой кни­ге.

Со­вет­ник по­соль­ства КНР в Рос­сии Мао Вэ­нь­чун по­бла­го­да­рил со­брав­ших­ся за по­дар­ки и доб­рые сло­ва. «Ко­гда мы го­во­рим о друж­бе меж­ду на­ши­ми стра­на­ми, мы все­гда чув­ству­ем теп­ло­ту, — под­черк­нул он. — Мои ро­ди­те­ли до сих пор пе­ре­пи­сы­ва­ют­ся с дру­зья­ми из Рос­сии, и се­го­дня я счаст­лив, что на­хо­жусь сре­ди вас. Я еще не успел про­чи­тать кни­гу Свя­то­сла­ва Юрье­ви­ча, но уже озна­ко­мил­ся с ее вы­со­ки­ми оцен­ка­ми. Уве­рен, что она по­мо­жет ки­тай­ским уче­ным, ру­си­стам, ди­пло­ма­там и бу­дет поль­зо­вать­ся боль­шой по­пу­ляр­но­стью в на­шей стра­не». Так­же он вы­ра­зил уве­рен­ность, что се­го­дняш­нее стра­те­ги­че­ское парт­нер­ство Рос­сии и Ки­тая вой­дет в ис­то­рию ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний меж­ду на­ши­ми стра­на­ми как од­на из са­мых успеш­ных ее стра­ниц.

Пре­зи­дент РГБ Вик­тор Фе­до­ров пре­под­нес в дар пред­ста­ви­те­лям По­соль­ства КНР «Рас­суж­де­ния в из­ре­че­ни­ях» Кон­фу­ция, вы­пу­щен­ные «Паш­ко­вым до­мом», а ге­не­раль­ный ди­рек­тор из­да­тель­ства «Рус­ское сло­во» Вла­ди­мир Ва­х­ро­ме­ев — кни­ги «Лю­би­мые ме­сто­пре­бы­ва­ния рус­ских го­су­да­рей» и «Пу­те­ше­ствие в мир рус­ской усадь­бы», ко­то­рые по­мо­гут луч­ше узнать куль­ту­ру Рос­сии.

По случаю 61-й годовщины кончины руководителя Советского Союза Иосифа Сталина в марте 2014 года
китайское издательство «Шанхай Жэньминь чубаньшэ» выпустило книгу Свя­то­сла­ва Ры­ба­са «Ста­лин.
Судь­ба и стра­те­гия» в переводе на китайский язык. В книге приведено большое количество архивных
документов, рассекреченных после распада СССР.

Слева направо: атташе посольства КНР в РФ Чжан Ятин, советник по­соль­ства Мао Вэньчун, ге­не­раль­ный
ди­рек­тор из­да­тель­ства «Рус­ское сло­во» Вла­ди­мир Ана­то­лье­вич Ва­х­ро­ме­ев. РГБ, 19.11.2014