Выставка «Спасенные сокровища». Армянское Четвероевангелие 1489 года из Васпуракана

Ме­сто про­ве­де­ния: Москва, ул. Воз­дви­жен­ка, 3/5, стр. 1, Дом Паш­ко­ва, Ру­мян­цев­ский зал
Вре­мя про­ве­де­ния: 18—21 фев­ра­ля 2014 го­да
Миниатюры Четвероевангелия на Flickr (фотогалерея)

Чет­ве­ро­е­ван­ге­лие 1489 го­да (Вас­пу­ра­кан). Распятие.

По­сле мно­го­лет­ней ре­став­ра­ции в РГБ воз­вра­тил­ся один из наи­бо­лее цен­ных до­ку­мен­тов фон­да ар­мян­ских ру­ко­пи­сей — Чет­ве­ро­е­ван­ге­лие 1489 го­да из Вас­пу­ра­кана.

В те­че­ние дол­гих лет спе­ци­а­ли­сты Го­су­дар­ствен­но­го на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ско­го ин­сти­ту­та ре­став­ра­ции (ГосНИИР) про­во­ди­ли ис­сле­до­ва­ния и кро­пот­ли­вую ра­бо­ту, в ре­зуль­та­те ко­то­рой кра­си­вей­ший па­мят­ник ар­мян­ской пись­мен­но­сти был пол­но­стью вос­ста­нов­лен. В про­цес­се ре­став­ра­ции так­же бы­ли вы­яв­ле­ны об­раз­цы древ­не­ев­рей­ско­го пись­ма. В Ру­мян­цев­ском за­ле от­кры­лась не­боль­шая вы­став­ка «Спа­сен­ные со­кро­ви­ща», пред­став­ля­ю­щая Еван­ге­лие и ис­то­рию его вос­ста­нов­ле­ния.

На пре­зен­та­цию Еван­ге­лия со­бра­лись ре­став­ра­то­ры Го­су­дар­ствен­но­го на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ско­го ин­сти­ту­та ре­став­ра­ции, со­труд­ни­ки на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ско­го от­де­ла ру­ко­пи­сей и ди­рек­ция РГБ, со­труд­ни­ки ар­мян­ско­го Ин­сти­ту­та древ­них ру­ко­пи­сей Ма­те­на­да­ран имени св. Месропа Маштоца, мно­го­чис­лен­ные по­чи­та­те­ли древ­не­го ис­кус­ства со­зда­ния кни­ги.

«Се­го­дня боль­шое со­бы­тие в ис­то­рии книж­ной куль­ту­ры и на­шей биб­лио­те­ки, — от­ме­тил в при­вет­ствен­ном сло­ве за­ве­ду­ю­щий на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ским от­де­лом ру­ко­пи­сей РГБ Вик­тор Фе­до­ро­вич Мол­ча­нов. — Нам уда­лось вер­нуть к жиз­ни од­ну очень цен­ную кни­гу. Очень дол­го мы не мог­ли ре­шить­ся на ее ре­став­ра­цию — слиш­ком не­по­силь­ной ка­за­лась за­да­ча. Бла­го­да­ря да­ру убеж­де­ния Ива­на Ва­си­лье­ви­ча Ле­воч­ки­на мы сделали этот шаг. Два че­ло­ве­ка ре­ши­ли судь­бу этой кни­ги: за­ме­сти­тель ге­не­раль­но­го ди­рек­то­ра РГБ Вла­ди­мир Ива­но­вич Гнез­ди­лов и док­тор ис­кус­ство­ве­де­ния Ин­на Пав­лов­на Мок­ре­цо­ва. Дол­жен так­же осо­бо от­ме­тить зна­чи­тель­ный вклад в эту ра­бо­ту спе­ци­а­ли­стов из Ар­ме­нии, ко­то­рые по­мог­ли нам точ­но да­ти­ро­вать Еван­ге­лие, опре­де­лить ка­че­ство ми­ни­а­тюр, рас­крыть ис­то­рию его бы­то­ва­ния».

Док­тор ис­кус­ство­ве­де­ния, за­ве­ду­ю­щая от­де­лом ре­став­ра­ции ГосНИИР Ин­на Пав­лов­на Мок­ре­цо­ва.

О ра­бо­те с ар­мян­ски­ми кол­ле­га­ми рас­ска­за­ла док­тор ис­кус­ство­ве­де­ния, за­ве­ду­ю­щая от­де­лом ре­став­ра­ции ру­ко­пи­сей ГосНИИР Ин­на Пав­лов­на Мок­ре­цо­ва:

«В со­вет­ское вре­мя мы ча­сто ез­ди­ли в Ма­те­на­да­ран, дру­жи­ли от­де­ла­ми. В 1960-х го­дах мы с ре­став­ра­то­ром по пе­ре­пле­там Юри­ем Фе­до­ро­ви­чем Се­ро­вым де­ла­ли там фо­то­гра­фии пе­ре­пле­тов — про­сто так, не зная, за­чем они мо­гут по­на­до­бить­ся. И вдруг по­яви­лась эта ру­ко­пись — по­ра­зи­тель­ная, очень ин­те­рес­ная с ху­до­же­ствен­ной точ­ки зре­ния. Мас­са ми­ни­а­тюр, мно­го ини­ци­а­лов, ри­сун­ков. В на­шем ин­сти­ту­те лю­би­ли та­кие слож­ные за­да­чи: тя­же­лые раз­ру­ше­ния, с ко­то­ры­ми не­по­нят­но что мож­но бы­ло сде­лать.

На­ча­лась ра­бо­та, пе­ре­пис­ка со зна­ко­мы­ми из Ма­те­на­да­ра­на. Ана­ло­гич­ную ру­ко­пись, очень близ­кую, толь­ко ис­пол­нен­ную рань­ше лет на 20—30, на­ши ар­мян­ские кол­ле­ги на­шли в Ма­те­на­да­ра­не. Бла­го­да­ря ей и дру­гим ру­ко­пис­ным па­мят­ни­кам из Ар­ме­нии, нам уда­лось точ­но ат­ри­бу­ти­ро­вать Еван­ге­лие: на­при­мер, в нем все ми­ни­а­тю­ры сде­ла­ны с при­ме­не­ни­ем ко­ше­ни­ли, ко­то­рая ис­поль­зо­ва­лась при оформ­ле­нии хро­но­ло­ги­че­ски и гео­гра­фи­че­ски близ­ких ру­ко­пи­сей из Ма­те­на­да­ра­на.

Чем даль­ше мы ра­бо­та­ли над Еван­ге­ли­ем, тем боль­ше нас по­ра­жа­ло, что ру­ко­пись со­хра­ни­лась в та­ком тя­же­лом со­сто­я­нии, не раз­ле­те­лась на ку­соч­ки, как мог­ла бы. А ко­гда воз­ник во­прос, ка­кой де­лать пе­ре­плет, при­го­ди­лись те са­мые фо­то­гра­фии, ко­то­рые мы де­ла­ли в Ма­те­на­да­ра­не в 1960-е го­ды».

Главный хранитель отдела рукописей РГБ Ольга Леонидовна Соломина и за­ме­сти­тель ге­не­раль­но­го ди­рек­то­ра РГБ Вла­ди­мир Ива­но­вич Гнез­ди­лов.

Со­труд­ни­к ар­мян­ско­го ин­сти­ту­та древ­них ру­ко­пи­сей Аракелян Микаэл Гегамович под­твер­ди­л, что ру­ко­пись ред­ка да­же для Ма­те­на­да­ра­на, где хра­нит­ся ве­ли­кое мно­же­ство цен­ных книж­ных па­мят­ни­ков: «Вре­мя со­зда­ния ру­ко­пи­си — XV век — бы­ло очень тя­же­лым для Ар­ме­нии: стра­на бы­ла раз­дроб­ле­на, по­сто­ян­но стра­да­ла от войн и на­бе­гов не­при­я­те­лей, по­гиб­ло мно­го куль­тур­ных цен­но­стей. Ру­ко­пи­сей со­зда­ва­лось ма­ло, и не­мно­гие из них уце­ле­ли».

За­ме­сти­тель ге­не­раль­но­го ди­рек­то­ра РГБ Вла­ди­мир Ива­но­вич Гнез­ди­лов под­черк­нул, что под­держ­ку ре­став­ра­ци­он­но­му про­ек­ту га­ран­ти­ро­вал эн­ту­зи­азм всех, кто со­про­вож­дал ру­ко­пись в про­цес­се хра­не­ния и ре­став­ра­ции. «Са­мая боль­шая за­слу­га здесь при­над­ле­жит Ин­не Пав­лов­не, на­шим хра­ни­те­лям и ар­мян­ским кол­ле­гам — вы со­тво­ри­ли на­сто­я­щее чу­до. Мы бу­дем ра­ды про­дол­жать с ва­ми со­труд­ни­че­ство и рас­счи­ты­ва­ем на ва­шу по­мощь».

За­ме­сти­тель ге­не­раль­но­го ди­рек­то­ра РГБ Вла­ди­мир Ива­но­вич Гнез­ди­лов, заведующий НИО рукописей РГБ Вик­тор Фе­до­ро­вич Мол­ча­нов и Инна Владимировна Малахова, заведующая отделом координации при­о­ри­тет­но­го обслуживания органов государственной власти и управления.

Подробно познакомиться с миниатюрами Четвероевангелия можно на Flickr, посмотрев нашу фотогалерею.

В 2011 году в журнале РГБ «Восточная коллекция» (№ 2) вы­шла ста­тья Ин­ны Пав­лов­ны Мок­ре­цо­вой «Еван­ге­лие из Вас­пу­ра­ка­на», по­свя­щен­ная рас­ска­зу о ра­бо­те ре­став­ра­то­ров по воз­вра­ще­нию к жиз­ни ру­ко­пис­но­го Еван­ге­лия XV ве­ка на древ­не­ар­мян­ском язы­ке. При­об­ре­сти жур­нал без тор­го­вой на­цен­ки мож­но в ре­дак­ции по пред­ва­ри­тель­ной до­го­во­рен­но­сти (подробнее).