Делегация из Арабской Республики Египет в РГБ

Где: Москва, ул. Воздвиженка, 3/5, Российская государственная библиотека
Когда: 2 марта 2016 года

Второго мар­та в РГБ на­нес­ла ви­зит де­ле­га­ция из Араб­ской Рес­пуб­ли­ки Еги­пет во гла­ве с за­ме­сти­те­лем ми­ни­стра куль­ту­ры Егип­та. Го­сти про­ве­ли бе­се­ду с пре­зи­ден­том РГБ Вик­то­ром Ва­си­лье­ви­чем Фё­до­ро­вым, по­се­ти­ли Му­зей кни­ги и Центр во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры. Ре­зуль­та­том ви­зи­та ста­ли пла­ны по рас­ши­ре­нию со­труд­ни­че­ства меж­ду биб­лио­те­кой и учре­жде­ни­я­ми куль­ту­ры Егип­та в во­про­сах кни­го­из­да­ния и пе­ре­во­да, пла­ны по кни­го­об­ме­ну и об­ме­ну опы­том в об­ла­сти раз­ви­тия элек­трон­ных биб­лио­тек.

Слева направо: советник по вопросам образования и культуры Посольства АРЕ в Москве Атеф Мохамед,
президент РГБ Виктор Васильевич Фёдоров, заместитель министра культуры Египта Анвар Могит.
РГБ, 2 марта 2016 года. Фото: Арина Галеева / РГБ

В со­став де­ле­га­ции во гла­ве с за­ме­сти­те­лем ми­ни­стра куль­ту­ры Араб­ской Рес­пуб­ли­ки Еги­пет г-ном Ан­ва­ром Мо­ги­том во­шли пред­ста­ви­те­ли На­ци­о­наль­но­го цен­тра пе­ре­во­да Егип­та: на­чаль­ник от­де­ла по пра­вам ав­то­ра г-жа Ра­на Мо­ха­мед и на­чаль­ник ре­дак­тор­ско­го от­де­ла г-жа На­шва Фар­га­ли. Де­ле­га­цию так­же со­про­вож­дал г-н со­вет­ник по во­про­сам об­ра­зо­ва­ния и куль­ту­ры По­соль­ства АРЕ в Москве д-р Атеф Мо­ха­мед.

Вик­тор Ва­си­лье­вич Фёдо­ров рас­ска­зал го­стям о наи­бо­лее ак­ту­аль­ных тен­ден­ци­ях раз­ви­тия РГБ, осо­бен­но под­черк­нув ее роль в со­зда­нии На­ци­о­наль­ной элек­трон­ной биб­лио­те­ки (НЭБ). «Ее чи­та­те­лем мо­жет стать лю­бой человек, не­за­ви­си­мо от воз­рас­та и ме­ста про­жи­ва­ния», — от­ме­тил он. Та­ких круп­ных про­ек­тов, как НЭБ, в Егип­те по­ка нет, од­на­ко го­сти вы­ра­зи­ли свою за­ин­те­ре­со­ван­ность в со­труд­ни­че­стве по во­про­сам раз­ви­тия элек­трон­ных биб­лио­тек.

Г-н Ан­вар Мо­гит пред­ло­жил по­мочь на­ла­дить кон­так­ты с циф­ро­вой биб­лио­те­кой Алек­сан­дрии. Од­но­вре­мен­но пре­зи­дент РГБ напомнил о важ­ности та­кой про­бле­мы, как со­хра­не­ние тра­ди­ци­он­ных форм ра­бо­ты с кни­гой. Г-жа Ра­на Мо­ха­мед рас­ска­за­ла о ра­бо­те сво­е­го ин­сти­ту­та: «Центр был по­стро­ен десять лет на­зад. Это са­мый боль­шой и в сво­ем ро­де един­ствен­ный центр пе­ре­во­да не толь­ко в Егип­те — он де­ла­ет пе­ре­во­ды для всех араб­ских стран». Пе­ре­во­ды осу­ществ­ля­ют­ся с пер­во­ис­точ­ни­ков на 33 язы­ках ми­ра, Цен­тром за­клю­че­ны кон­трак­ты с бо­лее чем 300 из­да­тель­ства­ми.

«Ва­ша биб­лио­те­ка хо­ро­шо из­вест­на в араб­ском ми­ре и име­ет вы­со­кую ре­пу­та­цию», — под­черк­нул г-н Ан­вар Мо­гит. За­вер­ше­ни­ем бе­се­ды с пре­зи­ден­том РГБ ста­ли по­дар­ки — боль­шой том «Ис­то­рии и ар­хи­тек­ту­ры Ка­и­ра», аль­бом фо­то­гра­фий го­ро­да и кар­та его раз­ви­тия.

Слева направо: заместитель министра культуры Египта Анвар Могит, начальник отдела по правам
автора Национального центра перевода Египта Рана Мохамед. РГБ, 2 марта 2016 года. Фото: Арина
Галеева / РГБ

В Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ, ко­то­рый го­сти из Егип­та по­се­ти­ли в рам­ках сво­е­го ви­зи­та, бы­ли до­стиг­ну­ты пред­ва­ри­тель­ные до­го­во­рен­но­сти о про­ве­де­нии цик­ла лек­ций по ис­то­рии и куль­ту­ре Егип­та. Для по­пол­не­ния фон­дов ЦВЛ го­сти по­обе­ща­ли при­слать ка­та­лог из­дан­ных в Егип­те про­из­ве­де­ний, из ко­то­ро­го спе­ци­а­ли­сты РГБ от­бе­рут не­об­хо­ди­мые для ЦВЛ из­да­ния. Се­го­дня фонд ли­те­ра­ту­ры на араб­ском язы­ке Цен­тра во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ со­став­ля­ет 54 440 еди­ниц, из ко­то­рых 24 368 — кни­ги, 29 027 — но­ме­ра жур­на­лов, 1045 — го­до­вые ком­плек­ты га­зет.

СОТРУДНИЧЕСТВО РГБ С ЕГИПТОМ. СПРАВКА

1958 — на­ча­ло кни­го­об­ме­на РГБ с На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­кой Егип­та (Ка­ир).
2012 — В Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ со­сто­я­лись: вы­став­ка книг по ис­кус­ству Егип­та, вы­став­ка ху­до­же­ствен­ных ра­бот и де­ко­ра­тив­но-при­клад­но­го ис­кус­ства Егип­та, вы­став­ка книг из фон­дов РГБ на араб­ском и рус­ском языках.
2013 — Со­труд­ни­ки ЦВЛ при­ня­ли уча­стие в ор­га­ни­за­ции ве­че­ра по­э­зии в Бю­ро куль­ту­ры Егип­та.
2014 — Вы­став­ка ра­бот со­вет­ни­ка по во­про­сам куль­ту­ры По­соль­ства АРЕ г-на Уса­мы Эль-Се­руи «Вы­да­ю­щи­е­ся де­я­те­ли куль­ту­ры Егип­та» в ЦВЛ. Сто­ит от­ме­тить, что г-н Уса­ма Эль-Се­руи мно­го спо­соб­ство­вал ком­плек­то­ва­нию ЦВЛ ли­те­ра­ту­рой на араб­ском, а в 2015 году был награжден в Кремле Президентом РФ В. В. Путиным государственной наградой — медалью А. С. Пушкина.
2014 — Книж­ная вы­став­ка и круг­лый стол «Араб­ские и рос­сий­ские пи­са­те­ли в ли­те­ра­тур­ных пе­ре­во­дах» в ЦВЛ.
2015 — Лек­ция про­фес­со­ра уни­вер­си­те­та Бен­ха (Еги­пет) За­ха­рии Ха­ми­ми «Роль араб­ских уче­ных в раз­ви­тии ци­ви­ли­за­ции» в ЦВЛ.
2015 — Ви­зит По­соль­ства Араб­ской Рес­пуб­ли­ки Еги­пет в Рос­сий­скую го­су­дар­ствен­ную биб­лио­те­ку в сле­ду­ю­щем со­ста­ве: со­ди­рек­тор кни­го­из­да­тель­ской и про­све­ти­тель­ской ор­га­ни­за­ции «Воз­рож­де­ние Егип­та» г-жа Да­лия Иб­ра­гим, со­вет­ник ор­га­ни­за­ции «Воз­рож­де­ние Егип­та», жур­на­лист, со­вет­ник Пре­зи­ден­та АРЕ г-н Аб­дул-Фат­та­ха Ха­ли­ли Ас-Си­си по де­лам пе­ча­ти и СМИ г-жа На­шва Эль­хофи, со­вет­ник по во­про­сам куль­ту­ры По­соль­ства АРЕ г-н Атеф Мо­ха­мед.