Александр Вислый: «Только 7 % посетителей РГБ готовы читать по-английски»

Стивен Борн (Stephen Bourne) стал президентом издательства Кембриджского университета в мае 2012 года. Свою карьеру он начинал как финансовый эксперт и работал в крупных компаниях в Азии и Великобритании, включая Deloitte, Exxon, Dow Jones. Он пришел работать в Cambridge University Press в 1997 году и стал генеральным директором в 2002 году. Под руководством Стивена Борна были внедрены новые технологии в книгоиздании, существенно расширилась деятельность Cambridge University Press за рубежом.

Это второй визит Стивена Борна в РГБ: в 2009 году он приезжал сюда открывать выставку «Взгляд на Россию из Кембриджа», посвященную коллекции изданий «Россики». В последующие за этим визитом годы в Cambridge University Press шли активные процессы оцифровки. Сегодня издательство готово предложить РГБ новые продукты и услуги, в том числе идеи для следующих выставок. В частности, сегодня в портфеле издательства Кембриджского университета есть уникальная коллекция архивных материалов из английских посольств в Советском Союзе — документы, дипломатическая переписка, рукописи, изображения. «Это может стать и темой для следующей выставки — взгляд на Советскую Россию глазами английских дипломатов», — считает Стивен Борн.

Другая интересная тема для сотрудничества между РГБ и издательством — формат, объединяющий электронные и печатные книги, разработкой и распространением которого сегодня занимается Cambridge University Press. Электронные коллекции издательства сейчас можно приобретать в постоянное либо временное пользование, последний вариант знаком читателям РГБ в виде тестовых доступов, которые пользуются большой популярностью. Так, в 2013 году РГБ были подписаны коллекции журналов Cambridge Journals Online Humanities and Social Sciences (HSS) Collection (более 130 научных журналов по гуманитарным дисциплинам), Cambridge Journals Online Science, Technology and Medicine (STM) Collection (около 100 научных журналов по точным наукам). В сентябре 2012 года РГБ был предоставлен тестовый доступ на коллекцию 15 000 электронных книг Cambridge Books online, статистика использования которой показала высокий спрос на эти издания. Что касается печатных изданий, то их РГБ приобретает уже на протяжении многих лет: гуманитарные науки, инженерия, технологии. Последним приобретением со стороны РГБ в марте 2013 года была коллекция архивов Cambridge Archive Editions: The Soviet Union Political Reports 1917—1970 (12-томное факсимильное издание ранее не опубликованных материалов) и Oil Resources in Eastern Europe and the Caucasus в 9 томах, посвященное развитию нефтяных регионов Восточной Европы и Кавказа.

На встрече состоялось обсуждение планов дальнейшего сотрудничества. По словам Стивена Борна, цены на электронные и бумажные книги в издательстве Кембриджского университета сопоставимы. «Нам был бы интересен комплект из четырех изданий: печатная и электронная книга на английском и печатная и электронная книга на русском», — отметил Александр Вислый. Генеральный директор рассказал, что для РГБ важно предложить читателю все современное знание на национальном языке, и только в случае, когда книги нет на русском, библиотека приобретает ее на английском. «Сейчас основная и большая проблема российского научного книгоиздания в том, что переводных книг становится все меньше, издательствам они экономически невыгодны, и поэтому возрастает роль покупки изданий на английском», — отметил Александр Вислый. При этом всего 7% посетителей РГБ готовы читать иностранные книги на языке оригинала, по словам генерального директора.

«Все научные статьи, опубликованные в журналах, ориентировочно через пять лет появляются в российских монографиях, — рассказал Александр Вислый. — С другой стороны, сегодня ученые все больше предпочитают общаться в пределах своих сообществ, в том числе в интернете. Поэтому о результатах исследований друг друга они узнают быстрее журналов и издательств». По словам Стивена Борна, несмотря на то что в Великобритании схема распространения научного знания сегодня схожа с российской (публикации монографии предшествуют статьи в интернет-сообществах), опубликованные издательствами научные труды все равно пользуются широкой популярностью у публики. «В ближайшем будущем книги, скорее всего, будут выходить во фрагментарном виде, по главам, что приблизит их к журнальным статьям, — размышляет Стивен Борн. — В этом случае их перевод будет идти быстрее, ведь единовременный и качественный перевод одной научной монографии требует, как минимум, года».

Стороны предварительно договорились о возобновлении проведения в РГБ выставок изданий Cambridge University Press, рассмотрели возможность приобретения или подписки на коллекции электронных книг Cambridge Books online. В заключение встречи генеральный директор РГБ преподнес в дар гостю подарочное издание, посвященное сокровищам библиотеки.

02.04.2013