Остромирово евангелие 1056-57 года : С прил. греч. текста евангелий и с граммат. объясн., изд. А. Востоковым / [Предисл.: А. Востоков] Санкт-Петербург : тип. Акад.

наук, 1843. — [2], XII, 324 с., 296 л., 2 л. ил.

Начало научного изучения самой древней датированной древнерусской рукописной книги рукописи было положено Александром Христофоровичем Востоковым (1781 — 1864)— знаменитым ученым-филологом, поэтом и палеографом, библиотекарем и хранителем Румянцевского музея.

Евангелие-апракос было переписано по заказу новгородского посадника Остромира при киевском князе Изяславе (1024-1078, сыне Ярослава Мудрого (978-1054)) и предназначалось для Софийского собора в Новгороде. В послесловии писца, диакона Григория, сообщалось, что работа над рукописью была начата 21 октября 1056 года и закончена 12 мая 1057 года.

В 1843 году Александр Христофорович впервые издает «Остромирово Евангелие» (не факсимильное, а наборное) с приложением краткой грамматики, словаря, и греческого подстрочного текста. Для него изготовили специальный славянский шрифт, позволяющий с большой точностью воспроизвести почерк оригинала. Книга была удостоена Демидовской премии. В дальнейшем выходили и факсимильные издания. На основе трудов Востокова, в том числе и данного, были созданы многие современные грамматики и словари старославянского языка.

Примечательно замечание автора о том, что " настоящее издание Евангелия предпринято для удовлетворения любопытства ученых — исследователей языка, а не для другой какой-либо цели; а потому, ежели в оном есть некоторые несходства с переводом, ныне принятом в Православной церкви, то сие, вероятно, никому соблазном не будет".

Читать книгу