М. Ю. Лермонтов. Le Démon : poëme / par Lermontoff; trad. en fr. par P. Pelan d’Angers. — Parid : Dentu, 1858. — V, 96 с.

Во Франции живой интерес к жизни и творчеству Михаила Юрьевича Лермонтова (1814—1841), ярчайшего русского поэта-романтика так называемого «байроновского» толка, возник в начале 1840 годов. Именно в то время сочинения поэта стали переводить на французский язык (первым в данном списке значится «Герой нашего времени»). Настоящее издание — первый перевод поэмы «Демон». Он был выполнен преподавателем Московского Екатерининского института Пеланом д’Анжером и до сих пор считается одним из самых удачных. В 1866 году д’Анжер выпустил целый сборник, в который вошли биографический очерк о Лермонтове и семь его стихотворений и поэм. Среди них — «Ангел смерти», «Хаджи Абрек», «Мцыри» и «Демон» (заново отредактированный перевод).

Читать книгу