РГБ в СМИ. Дайджест новостей за сентябрь 2014 года

Премия «Чи­тай Рос­сию / Read Russia». В но­ми­на­ции «Ли­те­ра­ту­ра ХХ ве­ка» (про­из­ве­де­ния, со­здан­ные
до 1990 го­да) по­бе­дил пред­ста­ви­тель Ав­стрии Алек­сандр Нитц­берг.

В сен­тяб­ре Рос­сий­ская го­су­дар­ствен­ная биб­лио­те­ка ста­ла ис­точ­ни­ком куль­тур­ных но­во­стей для средств мас­со­вой ин­фор­ма­ции не толь­ко в на­шей стра­не, но и за ру­бе­жом. Од­ной из них ста­ла Меж­ду­на­род­ная пре­мия для пе­ре­вод­чи­ков «Чи­тай Рос­сию», це­ре­мо­ния вру­че­ния ко­то­рой про­шла в До­ме Паш­ко­ва. Мно­го от­кли­ков в ре­ги­о­наль­ной прес­се по­лу­чи­ли ав­то­гра­фы и из­да­ния про­из­ве­де­ний Лер­мон­то­ва, ко­то­рые по­сле вы­став­ки в РГБ от­пра­ви­лись в Став­ро­поль­ский край. Этот да­ле­ко не пол­ный спи­сок со­бы­тий в сен­тяб­ре за­вер­ши­ла но­вость о том, что РГБ ста­нет од­ной из глав­ных пло­ща­док ми­ро­вой ин­тер­нет-пре­мье­ры «Ка­ре­ни­на. Жи­вое из­да­ние».

Ра­до­сти пе­ре­во­да

Од­ним из глав­ных куль­тур­ных со­бы­тий в РГБ в сен­тяб­ре ста­ла це­ре­мо­ния вру­че­ния пре­мии «Чи­тай Рос­сию / Read Russia». Луч­ших пе­ре­вод­чи­ков рус­ской ли­те­ра­ту­ры во вто­рой раз на­гра­ди­ли ей в До­ме Паш­ко­ва. «У пе­ре­вод­чи­ков свое ви­де­ние то­го, что про­ис­хо­дит в ми­ре, и об­мен мне­ни­я­ми очень ва­жен», — ци­ти­ру­ет спе­ци­аль­но­го пред­ста­ви­те­ля пре­зи­ден­та РФ по меж­ду­на­род­но­му куль­тур­но­му со­труд­ни­че­ству Ми­ха­и­ла Швыд­ко­го ин­фор­ма­ци­он­ное агент­ство ИТАР-ТАСС. «По­след­ние два­дцать лет чис­ло же­ла­ю­щих чи­тать Тол­сто­го, До­сто­ев­ско­го в ори­ги­на­ле стре­ми­тель­но со­кра­ща­лось, ка­фед­ры сла­ви­сти­ки ис­че­за­ли од­на за дру­гой; па­рал­лель­но па­дал и ин­те­рес за­ру­беж­ных из­да­те­лей к рус­ским ав­то­рам. И вот все сно­ва ста­ло ме­нять­ся — по сви­де­тель­ству сра­зу не­сколь­ких сла­ви­стов-кол­лег, чис­ло за­ин­те­ре­со­ван­ных в рус­ском язы­ке сту­ден­тов ны­неш­ней осе­нью за­мет­но воз­рос­ло», — де­лит­ся сво­и­ми впе­чат­ле­ни­я­ми ав­тор «Ве­до­мо­стей». Как со­об­ща­ла ин­фор­ма­ци­он­ная служ­ба фон­да «Рус­ский мир», на уча­стие в кон­кур­се бы­ло по­да­но 112 за­явок из 16 стран — Ар­ме­нии, Ве­ли­ко­бри­та­нии, Гер­ма­нии, Ита­лии, Ки­тая, Ли­ва­на, Фран­ции, Укра­и­ны, США, дру­гих го­су­дарств.

В но­ми­на­ции «Ли­те­ра­ту­ра ХХ ве­ка» (про­из­ве­де­ния, со­здан­ные до 1990 го­да) по­бе­дил пред­ста­ви­тель Ав­стрии Алек­сандр Нитц­берг. «Я лич­но знаю че­ло­ве­ка, ко­то­рый пе­ре­вел на не­мец­кий язык "Ан­то­ло­гию ис­ланд­ской по­э­зии", — ис­ланд­цы его по­свя­ти­ли в ры­ца­ри! Вплоть до то­го, что он мо­жет дво­рян­ский ти­тул про­сто в пас­порт вклю­чить. А я вот боль­ше трид­ца­ти сбор­ни­ков из­дал — и от Рос­сии та­кой под­держ­ки не бы­ло. Под­держ­ки в смыс­ле да­же эмо­ци­о­наль­ном. И вот на­ко­нец я по­чув­ство­вал, что есть ост­рый ин­те­рес и со сто­ро­ны Рос­сии. То есть Рос­сии это не­без­раз­лич­но: кто пе­ре­во­дит ее ли­те­ра­ту­ру, ка­ким об­ра­зом ли­те­ра­ту­ра как часть ее куль­ту­ры пред­став­ле­на на За­па­де, ка­кие с этим свя­за­ны про­цес­сы, во­про­сы и так да­лее. Это очень важ­но. И я счи­таю, это про­сто за­ме­ча­тель­но, я вос­при­нял это как чу­до, что вдруг по­яви­лась воз­мож­ность встре­чать­ся с людь­ми, ко­то­рые за­ни­ма­ют­ся этим про­фес­си­о­наль­но», — рас­ска­зал ав­стрий­ский пе­ре­вод­чик ин­фор­ма­ци­он­но­му пор­та­лу фон­да «Рус­ский мир».

Лер­мон­тов­ские дни

Юби­лей­ную да­ту со дня рож­де­ния Ми­ха­и­ла Юрье­ви­ча Лер­мон­то­ва этим ле­том на­ча­ли вспо­ми­нать в РГБ. Те­перь до­ку­мен­ты из раз­ных фон­дов РГБ от­пра­ви­лись за пре­де­лы Моск­вы. В Став­ро­поль­ской кра­е­вой на­уч­ной биб­лио­те­ке име­ни Лер­мон­то­ва про­шла пре­зен­та­ция вы­став­ки из со­бра­ния РГБ «Каж­дое его сло­во — он сам...» к 200-ле­тию со дня рож­де­ния М. Ю. Лер­мон­то­ва со­об­ща­ют «Но­во­сти Став­ро­по­ля». Бы­ли пред­став­ле­ны при­жиз­нен­ные и пер­вые по­смерт­ные про­из­ве­де­ния по­эта, пе­ре­во­ды его про­из­ве­де­ний на ино­стран­ные язы­ки, ори­ги­на­лы му­зы­каль­ных про­из­ве­де­ний, по­ка­зы­ва­ю­щие ин­тер­пре­та­цию про­из­ве­де­ний Лер­мон­то­ва в му­зы­ке, ма­те­ри­а­лы от­де­ла ру­ко­пи­сей РГБ.

25 сен­тяб­ря вы­став­ка к юби­лею по­эта от­кры­лась в Ке­ме­ров­ской об­ласт­ной на­уч­ной биб­лио­те­ке име­ни В. Д. Фе­до­ро­ва. В экс­по­зи­ции пред­став­ле­ны под­лин­ни­ки при­жиз­нен­ных из­да­ний сти­хо­тво­ре­ний Ми­ха­и­ла Юрье­ви­ча Лер­мон­то­ва в са­мых из­вест­ных ли­те­ра­тур­ных жур­на­лах 30—40-х го­дов XIX ве­ка — «Со­вре­мен­ни­ке» и «Оте­че­ствен­ных за­пис­ках», пер­вое по­смерт­ное со­бра­ние со­чи­не­ний по­эта, пер­вый пе­ре­вод со­бра­ний со­чи­не­ний на ино­стран­ные язы­ки, из­дан­ный в Бер­ли­не 1852 го­ду, со­об­ща­ет «Но­вый Куз­басс». Вы­став­ка из фон­дов РГБ в Ке­ме­ро­во про­дол­жит свою ра­бо­ту до 10 де­каб­ря 2014 го­да, со­об­ща­ет ин­тер­нет-пор­тал Keminfo.Ru. Вы­езд­ные вы­став­ки о Лер­мон­то­ве из РГБ за­пла­ни­ро­ва­ны в че­ты­рех го­ро­дах Рос­сии, пи­шут «Но­во­сти Став­ро­по­ля».

Кро­ме Став­ро­по­лья и Куз­бас­са, в сен­тяб­ре РГБ при­ня­ла уча­стие в куль­тур­ной жиз­ни Во­ло­год­ской об­ла­сти, Пе­тер­бур­га, Со­ло­вец­ких ост­ро­вов и Кыр­гыз­ста­на, где от­ме­ча­ли 80-ле­тие На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­ки.

Жи­вая «Ка­ре­ни­на»

За­вер­ши­ла ме­сяц но­вость о том, что РГБ ста­нет од­ной из ос­нов­ных пло­ща­док, на ко­то­рых прой­дет ми­ро­вая ин­тер­нет-пре­мье­ра «Ка­ре­ни­на. Жи­вое из­да­ние». Это сов­мест­ный про­ект ком­па­нии Google и му­зея-усадь­бы «Яс­ная По­ля­на». Про­ект пред­став­ля­ет со­бой на­сто­я­щий чи­та­тель­ский ма­ра­фон: впер­вые в ми­ре бо­лее 700 че­ло­век из раз­ных го­ро­дов и стран в пря­мом эфи­ре на Google+ бо­лее чем за 30 ча­сов про­чтут зна­ме­ни­тый ро­ман «Ан­на Ка­ре­ни­на».

Сре­ди чте­цов, ко­то­рые вый­дут в пря­мой он­лайн-эфир из раз­ных го­ро­дов ми­ра, — ак­те­ры те­ат­ра и ки­но, жур­на­ли­сты, му­зы­кан­ты, по­том­ки Тол­сто­го, ху­дож­ни­ки, уче­ные, по­пу­ляр­ные ви­де­об­ло­ге­ры и, ко­неч­но, обыч­ные ин­тер­нет-поль­зо­ва­те­ли, со­об­ща­ет ин­фор­ма­ци­он­ное агент­ство «Ман­га­зея». У тех, кто при­дет по­слу­шать чте­цов в РГБ, бу­дет воз­мож­ность так­же уви­деть наи­бо­лее ин­те­рес­ные из­да­ния ро­ма­на, вклю­чая его первую пуб­ли­ка­цию в жур­на­ле «Рус­ский вест­ник».

Спи­сок ис­точ­ни­ков:

• Ин­фор­ма­ци­он­ный пор­тал фон­да «Рус­ский мир»
• Ин­фор­ма­ци­он­ный пор­тал фон­да «Рус­ский мир»
• «Рос­сий­ская га­зе­та»
• Га­зе­та «Ве­до­мо­сти»
• Га­зе­та «Мос­ков­ский ком­со­мо­лец»
• Ин­тер­нет-га­зе­та Delfi
• Ин­тер­нет-пор­тал «Экс­пресс-но­во­сти»
• Га­зе­та «Ве­до­мо­сти»
• «Но­во­сти Став­ро­по­ля»
• Га­зе­та «Став­ро­поль­ские гу­берн­ские ве­до­мо­сти» 
• Га­зе­та «Но­вый Куз­басс»
• Га­зе­та «Став­ро­поль­ская прав­да»
• Ин­тер­нет-пор­тал Keminfo.Ru
• Га­зе­та «Ве­чер­ний Биш­кек»
• Еже­не­дель­ник «Курск»
• Га­зе­та «Пе­тер­бург­ский днев­ник»
• Га­зе­та «Из­ве­стия»
• «Рос­сий­ская га­зе­та»
• Га­зе­та «РБК daily»
• Га­зе­та «Но­вые ве­до­мо­сти»
• «Агент­ство ев­рей­ских но­во­стей»
• Ин­тер­нет-пор­тал «812 online»
• Ин­тер­нет-пор­тал «Куль­ту­ра в Во­ло­год­ской об­ла­сти»
• «Ли­те­ра­тур­ная га­зе­та»
• Ин­фор­ма­ци­он­ный пор­тал фон­да «Рус­ский мир»
• Ин­фор­ма­ци­он­ное агент­ство «Ман­га­зея»
• Ин­тер­нет-га­зе­та «Прав­да Се­ве­ра»
• Ин­тер­нет-пор­тал Sostav.Ru